1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,230 --> 00:00:14,910 Algum sal na mesa? 4 00:00:25,230 --> 00:00:27,470 Por que você me odeia? 5 00:00:35,070 --> 00:00:37,390 Tudo seria melhor sem mim, certo? 6 00:00:37,510 --> 00:00:41,470 Ninguém te odeia, mãe. Ninguém te odeia. 7 00:00:43,030 --> 00:00:44,910 Todo o grupo de vocês... 8 00:00:45,510 --> 00:00:49,870 - Me atacando como corvos, certo? - Quem está escolhendo? 9 00:00:53,190 --> 00:00:56,310 E você acabou com Johannes contra mim também. 10 00:00:56,430 --> 00:01:00,350 - Ninguém me magoou! - Mãe, você tem que fazer alguma coisa! 11 00:01:02,110 --> 00:01:05,790 Para o hospício, certo? Então está tudo bem. 12 00:01:08,030 --> 00:01:09,790 Vocês são meus filhos. 13 00:01:11,150 --> 00:01:13,670 E é assim que você encara isso contra mim? 14 00:01:13,790 --> 00:01:17,670 O que é? O que aconteceu hoje? Qual é o problema? 15 00:01:17,790 --> 00:01:20,590 - Veja, não há nada... - Não grite! 16 00:01:22,310 --> 00:01:25,630 - Os vizinhos vão ouvir. - Não posso mais continuar assim. 17 00:01:33,150 --> 00:01:36,150 - Bem, então viva sem mim. - Onde você está indo? Mãe? 18 00:01:36,270 --> 00:01:40,270 - Isso é o que você quer! - Mãe, onde você vai? 19 00:01:42,270 --> 00:01:45,470 - Onde você está indo? - Se eu morrer congelado nas ruas... 20 00:01:45,590 --> 00:01:48,950 - Deixe-me ir! Não me toque! - Me dê a jaqueta! 21 00:01:49,070 --> 00:01:51,870 Deixa para lá! 22 00:01:51,990 --> 00:01:54,630 - Você é minha família! - Cale-se! 23 00:01:54,750 --> 00:01:57,270 - Vá para o seu quarto e acalme-se! - O que você quer? 24 00:01:57,390 --> 00:02:02,310 - Corte! Mãe! - Você os acabou! 25 00:02:02,430 --> 00:02:05,590 - Escute, mãe... - Deixe-me em paz! 26 00:02:05,710 --> 00:02:08,230 - Mãe... - Deixe-me em paz! 27 00:02:08,350 --> 00:02:11,870 Deixe-me em paz! 28 00:02:14,310 --> 00:02:17,030 Mãe, quem está ligando? 29 00:02:18,190 --> 00:02:22,070 -Kreete está ligando... - Eu quero conversar. 30 00:02:22,190 --> 00:02:24,310 - Sim. - O que ela está dizendo? 31 00:02:24,430 --> 00:02:27,390 Espere. Fique calmo. Fale comigo. 32 00:02:28,430 --> 00:02:29,790 Sim? 33 00:02:32,030 --> 00:02:34,950 - Estou indo imediatamente. - Mãe, o que ela disse? 34 00:02:36,790 --> 00:02:39,270 Vou passar na casa da mãe. Algo está errado novamente. 35 00:02:39,390 --> 00:02:41,470 Algo aconteceu? 36 00:02:44,110 --> 00:02:46,630 - Aonde a mamãe vai? - Para a vovó. 37 00:02:46,750 --> 00:02:48,430 - Eu quero ir! Mamãe! - Espere! 38 00:03:06,550 --> 00:03:09,870 Vista-se, você vem comigo. João... 39 00:03:11,030 --> 00:03:13,590 Eles não vão a lugar nenhum! A casa deles é aqui! 40 00:03:13,710 --> 00:03:17,430 É sobre isso que quero falar. Vamos sentar. 41 00:03:17,550 --> 00:03:20,430 Vamos ver onde podemos sentar. 42 00:03:20,990 --> 00:03:22,790 Para aquela sala. 43 00:03:28,750 --> 00:03:31,710 - Para o elevador! - Eu vou me matar se você for embora! 44 00:03:34,430 --> 00:03:37,950 - Pai! - Johannes, vou me matar! 45 00:03:38,190 --> 00:03:39,630 Pai! 46 00:03:53,470 --> 00:03:57,150 - Ela não está tomando a medicação de novo? - Não. 47 00:04:27,310 --> 00:04:29,910 Saia! 48 00:04:30,030 --> 00:04:33,110 Sair! 49 00:04:33,230 --> 00:04:35,910 Deixe-me ir! Dirigir! 50 00:05:08,910 --> 00:05:11,910 Envie-nos sua coleção de poesias quando você se torna famoso. 51 00:05:12,030 --> 00:05:14,910 - Eu vou. - Você vai aumentar ou não? 52 00:05:17,030 --> 00:05:21,670 Você terá que estudar agora. Você não pode ler um livro lá. 53 00:05:21,790 --> 00:05:25,390 Sim. eu vou entrar finalmente os círculos respeitáveis. 54 00:05:26,830 --> 00:05:28,990 Contanto. 55 00:05:30,510 --> 00:05:32,030 Tchau. 56 00:05:36,990 --> 00:05:38,830 Tchau. 57 00:05:43,950 --> 00:05:46,550 ASSASSINO DE CRIANÇAS! 58 00:05:50,230 --> 00:05:53,470 Não, espere! Kristina! 59 00:05:55,830 --> 00:05:58,510 Calma, eu não coloquei isso... 60 00:06:02,910 --> 00:06:04,830 Kristina... 61 00:06:12,230 --> 00:06:14,190 Você vai ler algo para mim? 62 00:06:15,390 --> 00:06:19,030 Eu posso ler do meio, o começo ainda não está pronto. 63 00:06:36,910 --> 00:06:39,750 Então você começou a escrever em inglês agora? 64 00:06:39,870 --> 00:06:41,390 Pensei em tentar. 65 00:07:01,790 --> 00:07:03,390 Você vai subir também? 66 00:07:04,830 --> 00:07:06,310 Não. 67 00:07:06,430 --> 00:07:07,870 Espere... 68 00:07:11,790 --> 00:07:14,110 - Aqui, pegue isso. - Obrigado. 69 00:07:17,950 --> 00:07:20,630 - O Poeta! Olá! - Olá. 70 00:07:20,750 --> 00:07:23,870 - Olá. - Olá. 71 00:07:23,990 --> 00:07:25,830 - Então, como vai? - Praticamente nada. 72 00:07:25,950 --> 00:07:29,150 - Quando você chegou em Tallinn? - Estou chegando agora. 73 00:07:29,910 --> 00:07:32,830 - Então, o carro ainda está andando? - Sim. 74 00:07:32,950 --> 00:07:35,030 Você teve sorte. Comprei por um bom preço. 75 00:07:35,150 --> 00:07:37,990 Raiks tem um Seat Toledo a um ótimo preço. 76 00:07:38,110 --> 00:07:40,670 Se você estiver interessado em um passeio mais recente. 77 00:07:40,790 --> 00:07:42,990 - Ok, estou indo. - Tchau. 78 00:07:44,190 --> 00:07:46,910 - Nós vamos ajudá-lo a carregar isso. - Não há necessidade. 79 00:07:47,030 --> 00:07:51,030 Droga. Está cheio de tijolos. Planejando construir uma casa ou o quê? 80 00:07:51,150 --> 00:07:56,030 - Escute, minhas costas estão fodidas. - Então não foda em posições estranhas. 81 00:07:56,430 --> 00:07:59,270 Cara foi a uma livraria pela primeira vez ontem. 82 00:07:59,390 --> 00:08:03,190 Vovó nos mandou comprar um livro Kivirähk, encontrou o Kama Sutra. 83 00:08:03,310 --> 00:08:06,310 - Foda-se! - Que bom que só tem fotos, 84 00:08:06,430 --> 00:08:08,350 ele não sabe ler de qualquer maneira. 85 00:08:13,150 --> 00:08:14,510 Obrigado. 86 00:08:18,230 --> 00:08:19,830 Tchau. 87 00:08:23,070 --> 00:08:25,150 Empreste-me um pouco de dinheiro por alguns dias. 88 00:08:26,150 --> 00:08:28,309 - Você não paga de volta. - Eu vou. 89 00:08:28,429 --> 00:08:31,470 Apenas uma pequena crise. Preciso comprar um bloco de cigarros. 90 00:08:31,990 --> 00:08:35,270 Você receberá 25. Certifique-se de pagar de volta. Tchau. 91 00:08:35,390 --> 00:08:36,590 Tchau. 92 00:08:39,070 --> 00:08:42,030 Bem, obrigado. Minhas costas estão fodidas novamente. 93 00:09:13,910 --> 00:09:15,710 Mãe! 94 00:09:16,430 --> 00:09:19,710 Venha comer alguma coisa! O café está esfriando. 95 00:09:22,430 --> 00:09:27,390 - Jéssica está andando. Tchau! - Certo. Boa sorte! 96 00:09:46,350 --> 00:09:49,150 Garoto! Onde você está indo? 97 00:09:49,790 --> 00:09:51,310 Você não é da nossa escola. 98 00:09:51,950 --> 00:09:54,190 Eu sou. É meu primeiro dia. 99 00:09:55,070 --> 00:09:57,190 - No meio do período? - Sim. 100 00:09:57,310 --> 00:10:00,430 Onde está o guarda-roupa das 12h? 101 00:10:00,750 --> 00:10:01,990 Lá. 102 00:10:03,070 --> 00:10:04,430 Obrigado. 103 00:10:10,230 --> 00:10:14,470 Olá. O nome é Johannes. Sou seu novo colega de classe. 104 00:10:14,590 --> 00:10:18,590 Eu sou Bianca. Irka nos contou que você viria hoje. 105 00:10:19,390 --> 00:10:20,430 Olá. 106 00:10:21,150 --> 00:10:22,430 Paula. 107 00:10:32,230 --> 00:10:34,150 Estou a favor de uma festa na sauna. Vamos votar! 108 00:10:34,270 --> 00:10:37,870 Veto! Estamos fazendo uma festa para nos limparmos? 109 00:10:39,030 --> 00:10:40,990 João! Venha aqui! 110 00:10:43,950 --> 00:10:46,950 Ouça, vou apresentar Johannes. 111 00:10:47,870 --> 00:10:53,110 Este é o Geido. Kristo. Kristi. Eva. Uma garota muito legal. 112 00:10:53,230 --> 00:10:55,190 Joga badminton. Estamos em uma banda também. 113 00:10:55,310 --> 00:10:59,190 Kaarin, Hanna, Mihkel, Karmo, Raimo. 114 00:10:59,310 --> 00:11:02,510 Na frente da classe, há nossa presidente de classe, Liisa. 115 00:11:03,030 --> 00:11:08,030 Essa é a Paula. Aquele com testa alta é Peep. 116 00:11:08,270 --> 00:11:12,910 Stinvald, seu namorado. Robi... Você não precisa falar com eles. 117 00:11:16,110 --> 00:11:19,750 Stinnu está agarrando o traseiro de Liisa. 118 00:11:19,870 --> 00:11:22,670 Enfim, Diana, Ingrid e Marleen. 119 00:11:22,790 --> 00:11:26,950 - Então você acabou de se mudar para cá. - Não. Eu sou de Tallinn, 120 00:11:27,070 --> 00:11:29,710 - mas foi morar no campo. - Por que? 121 00:11:30,190 --> 00:11:31,950 Bem... Longa história. 122 00:11:32,590 --> 00:11:37,190 Primeiro fui para a escola em Lasnamäe, depois para o Ginásio Noarootsi. 123 00:11:37,310 --> 00:11:39,750 Pensei que há vida pacífica e pastagens... 124 00:11:39,870 --> 00:11:43,830 Na verdade, havia festas 24 horas por dia, 7 dias por semana, então vim aqui para TRG. 125 00:11:43,950 --> 00:11:46,390 Uma garota da nossa turma foi para Noarootsi. Kristina. 126 00:11:46,510 --> 00:11:48,150 - Você a conhece? - Sim. 127 00:11:48,270 --> 00:11:51,750 Típico. Na Estónia, todos conhece todo mundo e é parente. 128 00:11:51,870 --> 00:11:54,430 E todas as crianças são feitas em uma sauna enquanto estava bêbado. 129 00:12:05,870 --> 00:12:09,230 Pille, me desculpe. Posso, por um momento? 130 00:12:09,470 --> 00:12:10,950 Claro. 131 00:12:11,070 --> 00:12:13,870 Olá pessoal. Por favor, preste atenção. 132 00:12:13,990 --> 00:12:16,110 Tenho dois anúncios. 133 00:12:16,230 --> 00:12:19,750 Primeiro, temos um novo garoto em nossa aula, Johannes. 134 00:12:19,870 --> 00:12:23,910 Eu confio que você já conhece e o ajudará a se adaptar. 135 00:12:24,030 --> 00:12:27,030 E Liisa, você contou a aula sobre amanhã? 136 00:12:27,870 --> 00:12:32,510 Quem ainda não está ciente? Gunnar Post nos visitará amanhã. 137 00:12:33,030 --> 00:12:36,910 Ele se formou nesta escola e produtor da banda Red Spots. 138 00:12:37,030 --> 00:12:40,950 E durante a aula de estoniano, conheceremos Ester Pajupuu, uma política, 139 00:12:41,070 --> 00:12:43,910 então todos se preparem algumas perguntas interessantes a serem feitas. 140 00:12:44,030 --> 00:12:49,030 E depois das aulas você poderá conhecer um autor, Jaan Kunning, no corredor. 141 00:12:49,150 --> 00:12:52,030 E não seja tímido. Pergunte com coragem. 142 00:12:53,230 --> 00:12:55,390 Isso será tudo por enquanto. Obrigado. 143 00:12:59,470 --> 00:13:01,790 Para cima, para cima! 144 00:13:03,790 --> 00:13:08,390 - Olá. Como vai? - Bem. Obrigado. 145 00:13:08,510 --> 00:13:10,150 Sente-se. 146 00:13:16,190 --> 00:13:19,710 Então temos um novo aluno. 147 00:13:20,590 --> 00:13:22,430 Qual o seu nome? 148 00:13:23,350 --> 00:13:25,630 -Johannes. -João? 149 00:13:26,110 --> 00:13:29,910 - E você vem de Noarootsi? - Sim. 150 00:13:30,030 --> 00:13:32,550 Gea ou Helene foram uma de suas professoras? 151 00:13:33,350 --> 00:13:37,870 - Gea está ensinando nas séries iniciais... - Somente em sueco na aula. 152 00:13:37,990 --> 00:13:40,830 - Com licença. - Ok, sente-se. 153 00:13:41,870 --> 00:13:45,150 Um exercício. Karin vai ao cinema. 154 00:13:55,790 --> 00:14:00,150 Johannes, você terá para escrever sobre você. 155 00:14:00,270 --> 00:14:03,070 Você entende? Até meia página. 156 00:14:04,390 --> 00:14:08,510 Esteja pronto para lê-lo em voz alta na aula. 157 00:14:08,950 --> 00:14:12,550 Liisa, você poderia emprestar Johannes, seu caderno? 158 00:14:12,670 --> 00:14:15,110 - Por que? - Para que ele se familiarize 159 00:14:15,230 --> 00:14:16,990 com o que temos feito. 160 00:14:17,110 --> 00:14:19,390 Ele vai devolvê-lo amanhã. 161 00:14:19,510 --> 00:14:22,270 O sueco de Liisa é muito bom. 162 00:14:22,990 --> 00:14:25,870 E, por favor, copie toda a seção teórica. 163 00:14:27,230 --> 00:14:28,430 Tchau. 164 00:15:08,270 --> 00:15:13,070 Meu nome é Joãozinho. 165 00:15:22,750 --> 00:15:26,510 - As manchas vermelhas... - Eu só conheço uma música... 166 00:15:31,230 --> 00:15:34,790 Sim, eles têm mais músicas. Você pode encontrá-los online. 167 00:15:35,950 --> 00:15:39,350 Mas você vai mostrar sua poesia para aquele produtor, certo? 168 00:15:40,910 --> 00:15:43,830 Você é um idiota se não fizer isso! 169 00:15:43,950 --> 00:15:48,110 Você deixou Noarootsi para fazer algo com sua vida. 170 00:15:48,230 --> 00:15:51,710 Eu não vim só para a escola. Para a mãe também. 171 00:15:52,350 --> 00:15:54,990 E você vai perder a oportunidade? 172 00:15:57,350 --> 00:15:59,230 João... 173 00:16:00,110 --> 00:16:04,750 - Quando você vem para a Estônia? - Não adianta congelar aí. 174 00:16:05,230 --> 00:16:08,550 Tivemos 26 graus aqui em Bangkok há uma semana. 175 00:16:08,670 --> 00:16:10,830 Combina comigo muito bem. 176 00:16:12,590 --> 00:16:15,470 - Quer ouvir minhas últimas criações? - OK. 177 00:16:17,070 --> 00:16:20,110 - Então. Você está pronto? - Sim. 178 00:16:20,430 --> 00:16:24,790 O título é "Segure minhas mãos por um tempo". 179 00:16:26,310 --> 00:16:29,270 - Do que você está rindo? - É algo feminino, certo? 180 00:16:29,390 --> 00:16:32,150 O que você quer dizer, garota? É apenas um título. 181 00:16:32,270 --> 00:16:35,870 Ouça tudo e depois decida. 182 00:16:35,990 --> 00:16:38,030 - Você está ouvindo? - Sim. 183 00:16:48,990 --> 00:16:51,270 - Ah, venha aqui! Diga oi! - Olá, Joãozinho! 184 00:16:51,390 --> 00:16:53,430 - Olá! - Ei! 185 00:16:59,150 --> 00:17:04,710 Ouça... eu tenho que ir agora, mas envie para meu e-mail. 186 00:17:04,829 --> 00:17:08,270 - Sim, vou enviar então. - Tchau! 187 00:18:24,950 --> 00:18:28,870 Mãe, se você regar as flores no meu quarto, use menos água. 188 00:18:30,950 --> 00:18:33,870 - Água derramou em meus cadernos. - Foi? 189 00:18:34,910 --> 00:18:36,790 - Onde você está indo? - Fora. 190 00:18:36,910 --> 00:18:38,510 Para onde? 191 00:19:15,790 --> 00:19:18,910 - Oi, Poeta! - Ei. 192 00:19:19,550 --> 00:19:22,390 - Oi. O que você está fazendo? - Nada. Correndo. 193 00:19:22,510 --> 00:19:26,470 - Vamos para minha casa. - Não pode. Amanhã é dia de aula. 194 00:19:26,790 --> 00:19:30,870 - Dane-se essa escola. - Realmente não posso estragar tudo. 195 00:19:30,990 --> 00:19:35,790 Vamos. Zaiid tem uma porrada de bebida do bordel de seu pai. 196 00:19:36,950 --> 00:19:39,990 - Não, eu não tenho dinheiro e... - Compramos alguns acompanhamentos. 197 00:19:40,110 --> 00:19:44,390 Vir! Agarre os pés dele! Vamos! 198 00:19:46,710 --> 00:19:49,990 Mamas e pilas, veja que macaco pegamos! 199 00:19:50,110 --> 00:19:54,270 - Olá, Zaid. Como tá indo? - OK. Cale-se. Tome vodca. 200 00:20:05,070 --> 00:20:08,910 - Aqui. - Agora, maricas, compartilhem amigavelmente. 201 00:20:11,390 --> 00:20:14,470 Merda, é bom ter você de volta à cidade. Por quanto tempo? 202 00:20:14,590 --> 00:20:18,070 Eu vim para sempre agora. Indo para o Ginásio Sueco. 203 00:20:18,190 --> 00:20:22,310 - Sua boceta! Aquele lugar de luvas de seda? - Não é assim. 204 00:20:22,430 --> 00:20:25,110 - Eu diria para eles se foderem imediatamente! - Bem, obrigado! 205 00:20:25,230 --> 00:20:28,390 Não, você está bem. Eu simplesmente não entendo por que você foi lá. 206 00:20:28,510 --> 00:20:32,390 Você vê, o Ginásio Sueco é uma escola com longas tradições... 207 00:20:32,510 --> 00:20:38,270 - Fundado pelo Rei da Suécia. - Ok, mas as meninas são bonitas? 208 00:20:38,390 --> 00:20:41,870 - Vamos ligar para uma garota bonita. - Corte. 209 00:20:41,990 --> 00:20:44,310 Sim, ligue para alguém, vamos transar com ela em pedaços. 210 00:20:44,430 --> 00:20:47,350 - Vamos, vamos ligar. - Não, não estamos! Corte! 211 00:20:47,470 --> 00:20:51,110 - Merda, cara tem smartphone! Roubou? - Eu comprei. 212 00:20:51,230 --> 00:20:55,190 - Dê para mim. Vamos ligar! - Não dê isso a ele. 213 00:20:55,310 --> 00:20:59,830 - Ele ligará para a China. - Sem chance! Vou ligar para Sigrid Raju. 214 00:20:59,950 --> 00:21:03,910 Ela estaria aqui com mais carne se ela soubesse que Zaiid tinha bebida. 215 00:21:04,030 --> 00:21:07,430 - Pergunte por que ele não está usando o telefone. - Por que você não está? 216 00:21:10,950 --> 00:21:15,350 - Ivans roubou! - Cara deixa Ivans roubá-lo. 217 00:21:15,470 --> 00:21:17,910 Porra, havia, tipo, quatro deles! 218 00:21:18,030 --> 00:21:20,310 Peguei o telefone, queria ligar para Raido, 219 00:21:20,430 --> 00:21:23,470 então alguma boceta me esmagou com um pacote de leite. Peguei o telefone. 220 00:21:23,590 --> 00:21:26,470 - Merda, com pacote de leite! - E então eles se separaram! 221 00:21:26,590 --> 00:21:30,550 Você é um verdadeiro macaco, você sabe. Venha, vamos conversar lá fora. 222 00:21:32,470 --> 00:21:36,430 Posso fumar maconha com você, mas não farei nenhuma química. 223 00:21:39,350 --> 00:21:41,110 Queremos expandir nossos negócios. 224 00:21:41,230 --> 00:21:44,150 Você está indo para o Ginásio Sueco, poderia manter os olhos abertos. 225 00:21:44,270 --> 00:21:46,310 Se alguém quiser festejar, dê a eles meu número. 226 00:21:46,430 --> 00:21:51,110 - Eles são mais como crianças legais lá. - Crianças legais também querem festejar. 227 00:21:51,230 --> 00:21:54,430 E o mais importante, eles estão carregados. 228 00:21:54,550 --> 00:21:59,230 O filho do Liceu Francês O diretor é meu bom cliente. 229 00:21:59,550 --> 00:22:02,070 Eu não quero ter nenhum revendedor ar ao meu redor lá. 230 00:22:02,190 --> 00:22:04,990 Eu não estou falando de você abrindo uma loja lá. 231 00:22:05,110 --> 00:22:08,190 Justamente quando alguém quer festejar, dê a eles meu número. 232 00:23:08,830 --> 00:23:11,070 Então eu não sou digno de qualquer conversa, certo? 233 00:23:13,430 --> 00:23:14,990 Não, é só... 234 00:23:15,790 --> 00:23:17,230 uma manhã movimentada. 235 00:23:18,030 --> 00:23:20,270 Está tudo bem com aquele caderno? 236 00:23:22,910 --> 00:23:24,830 Bem, sim, está seco agora. 237 00:23:25,550 --> 00:23:29,430 Eu não sei por que você está me acusando assim. 238 00:23:29,550 --> 00:23:32,950 - Eu não queria fazer isso. - Sim, entendi. 239 00:23:33,070 --> 00:23:35,310 É apenas um caderno. 240 00:23:40,790 --> 00:23:42,830 O dia está um fracasso, novamente. 241 00:23:43,790 --> 00:23:48,030 - Diga-me, por que você está fazendo isso comigo? - Por que você está fazendo barulho de novo? 242 00:23:48,150 --> 00:23:51,750 - É só um caderno! - Eu faço barulho? 243 00:23:51,870 --> 00:23:54,550 Então me diga como devo ser com você! 244 00:23:55,990 --> 00:23:57,550 Seu ovo está queimando. 245 00:24:00,030 --> 00:24:01,630 João! 246 00:24:02,670 --> 00:24:04,110 João! 247 00:24:07,070 --> 00:24:08,590 Ouça... 248 00:24:08,830 --> 00:24:11,910 Eu tenho que ir para a casa da vovó neste fim de semana? Você virá também? 249 00:24:12,030 --> 00:24:13,390 Não. 250 00:24:14,030 --> 00:24:15,950 Por que você não está tomando seu remédio? 251 00:24:17,910 --> 00:24:21,350 Faz um tempo que a vovó não te vê. Ela ficaria feliz. 252 00:24:21,470 --> 00:24:23,750 Você sabe que não consegue parar de tomar os comprimidos. 253 00:24:23,870 --> 00:24:27,230 Ela pode precisar de ajuda... Você vem ou não? 254 00:24:30,350 --> 00:24:33,830 Não, não estou. Eu tenho que estudar. Tchau. 255 00:24:37,870 --> 00:24:39,550 Oi. 256 00:24:42,030 --> 00:24:44,590 - Oi. - Oi. 257 00:24:45,390 --> 00:24:48,230 Maldita senhora do vestiário roubou meus tênis novamente. 258 00:24:48,350 --> 00:24:50,190 Posso ajudá-lo a procurá-los. 259 00:24:51,070 --> 00:24:53,070 Não importa. Não é a primeira vez. 260 00:24:53,870 --> 00:24:59,150 Se você não está bajulando ela, ela apenas esconderá suas coisas. 261 00:25:01,110 --> 00:25:04,510 Liisa, minha mãe manda chocolate e mil desculpas. 262 00:25:07,230 --> 00:25:11,310 Ela regou as flores e derramou água nisso. Tentei salvar o que pude... 263 00:25:12,190 --> 00:25:15,910 - O que você fez com isso? - Posso copiá-lo se quiser. 264 00:25:17,590 --> 00:25:19,070 Você é um idiota ou o quê? 265 00:25:20,430 --> 00:25:21,790 Não, não estou. 266 00:25:22,310 --> 00:25:24,310 Eu ouvi uma história diferente. 267 00:25:33,870 --> 00:25:35,310 Sente-se, por favor. 268 00:25:39,190 --> 00:25:40,990 Temos Gunnar Post aqui. 269 00:25:41,110 --> 00:25:44,510 Todos vocês conhecem ele e sua música. 270 00:25:46,390 --> 00:25:50,030 Gunnar estudou nesta mesma sala de aula e Irina também era sua professora. 271 00:25:52,590 --> 00:25:56,070 Tenho certeza de que todos nós temos muitas perguntas, mas deixe-me começar. 272 00:25:56,190 --> 00:25:59,230 Talvez você possa nos contar no que você está trabalhando agora. 273 00:25:59,510 --> 00:26:01,910 Olá. 274 00:26:02,030 --> 00:26:06,670 Estamos trabalhando em nosso mais novo álbum para ser lançado muito em breve. 275 00:26:09,190 --> 00:26:15,430 É difícil para uma banda estoniana ter sucesso no exterior? 276 00:26:15,550 --> 00:26:18,790 Primeiro de tudo, não funciona assim hoje em dia, 277 00:26:18,910 --> 00:26:23,430 com um produtor que reúne uma banda e começa a comercializá-lo. 278 00:26:23,550 --> 00:26:27,110 O mais importante é a própria banda e sua música. 279 00:26:27,230 --> 00:26:30,550 Então, com Red Spots, tentamos para fazer a música que gostamos 280 00:26:30,670 --> 00:26:34,830 e não perseguiram o "ouvinte médio". 281 00:26:35,830 --> 00:26:37,230 Senhor Post! 282 00:26:38,990 --> 00:26:42,150 Sr. Post... Talvez você dê uma olhada. 283 00:26:42,270 --> 00:26:46,150 - O que devo fazer com isso? - Eu escrevo poesia... Letras. 284 00:26:46,270 --> 00:26:50,950 Alguns deles estão em inglês, alguns seguem a linha do "bom e velho". 285 00:26:51,070 --> 00:26:54,950 Não há necessidade de classificá-los, mas se você tiver um momento... 286 00:26:55,070 --> 00:26:59,670 - Meu nome e número estão aqui. - Vou dar uma olhada. 287 00:26:59,790 --> 00:27:01,870 Obrigado. 288 00:27:04,590 --> 00:27:06,510 Não o assedie! 289 00:27:09,910 --> 00:27:12,030 - A festa da turma foi cancelada. - Por que? 290 00:27:12,150 --> 00:27:16,750 Os pais de Paula deveriam ir embora, mas eles não vão, então... 291 00:27:17,070 --> 00:27:19,350 Minha mãe não vai estar aqui neste fim de semana. 292 00:27:20,150 --> 00:27:24,710 Você ouviu isso? Há uma festa na casa do cara novo na sexta! 293 00:27:24,830 --> 00:27:27,470 Em vez da minha casa. Todos estão convidados. 294 00:27:27,590 --> 00:27:31,470 Bom dia. Vamos começar. Vá para seus lugares. 295 00:27:32,430 --> 00:27:34,270 Sente-se. 296 00:27:35,070 --> 00:27:37,910 E coloquem seus aventais, pessoal. 297 00:27:38,030 --> 00:27:40,990 Kaarin, você vai distribuir uma folha para todos? 298 00:27:42,590 --> 00:27:45,310 Jovem! Vá para sua sala de aula, por favor. 299 00:27:48,270 --> 00:27:50,270 Estou na minha sala de aula. 300 00:27:53,790 --> 00:27:55,470 Quem é aquele garoto? 301 00:27:59,310 --> 00:28:03,230 Kristiina ainda está chateada. Ela obviamente não queria que ninguém soubesse. 302 00:28:04,950 --> 00:28:07,310 Oi. E aí? 303 00:28:08,510 --> 00:28:11,870 Eu tenho uma pequena história legal sobre seu novo amigo. 304 00:28:12,150 --> 00:28:13,270 Que história? 305 00:28:13,390 --> 00:28:15,990 - Espere, Karmo também está vindo. - Oi. 306 00:28:16,110 --> 00:28:19,950 - Quer saber o que seu ex disse? - Bem? 307 00:28:20,390 --> 00:28:24,110 Isso não é para espalhar, certo? 308 00:28:26,390 --> 00:28:29,990 De qualquer forma, liguei para Kristiina ontem. 309 00:28:30,110 --> 00:28:33,710 E acontece que este Johannes é um completo idiota. 310 00:28:33,950 --> 00:28:36,030 Um que você deve evitar estritamente. 311 00:28:36,750 --> 00:28:38,350 Por que? 312 00:28:39,110 --> 00:28:43,830 Kristiina conheceu um cara em Noarootsi, 313 00:28:43,950 --> 00:28:47,150 engravidou e fez um aborto. 314 00:28:47,470 --> 00:28:51,550 E Johannes colou um rótulo "Child Killer" na porta de seu dormitório. 315 00:28:52,230 --> 00:28:54,150 Muito bom, certo? 316 00:28:54,270 --> 00:28:56,430 Kristiina não queria que ninguém soubesse. 317 00:28:57,430 --> 00:29:01,590 Eu não sei... Ele não parece ser malévolo. 318 00:29:01,710 --> 00:29:05,790 Sim, mas... Quão bem você realmente o conhece? 319 00:29:06,990 --> 00:29:08,510 Sim... 320 00:29:08,790 --> 00:29:12,950 Zombar é uma coisa, mas isso foi problema pessoal de alguém 321 00:29:13,070 --> 00:29:17,470 que ninguém deveria saber, e ele apenas espalhou a notícia. 322 00:29:17,590 --> 00:29:19,790 E logo toda a escola soube. 323 00:29:23,630 --> 00:29:29,110 Então havia uma garota chata e as coisas estavam ficando sérias. 324 00:29:29,230 --> 00:29:34,070 Eles foram de sala em sala para encontrar um lugar para foder, mas... 325 00:29:34,190 --> 00:29:37,710 Ei. Caras, vamos rolar. 326 00:29:44,150 --> 00:29:46,190 - Você fuma? - Não. 327 00:29:46,310 --> 00:29:49,430 - O quê? - Eu não fumo. 328 00:29:49,550 --> 00:29:51,070 E agora? 329 00:29:51,470 --> 00:29:54,270 - Significado? - O que devemos fazer? 330 00:29:54,750 --> 00:29:55,750 O que? 331 00:29:55,870 --> 00:29:58,830 O quiosque fica naquela esquina. Talvez você comece a fumar? 332 00:29:58,950 --> 00:30:00,830 Mas eu não fumo. 333 00:30:02,030 --> 00:30:03,550 O que? 334 00:30:05,070 --> 00:30:07,790 E você não fuma mesmo se eu agarrar seu pescoço? 335 00:30:09,470 --> 00:30:12,750 Porra, você está aqui mesmo? 336 00:30:13,590 --> 00:30:16,670 Olhe para mim! 337 00:30:16,990 --> 00:30:19,550 Você tem algum dinheiro? 338 00:30:37,070 --> 00:30:38,590 Esko! 339 00:30:39,550 --> 00:30:42,550 - O que você está fazendo? - Nada. 340 00:30:42,670 --> 00:30:44,990 Eles são meus colegas de classe! 341 00:30:49,790 --> 00:30:54,990 Ei, desculpe! Da próxima vez, conte-nos que você está indo para a casa do Poeta. 342 00:30:56,950 --> 00:31:01,150 - Aqui. Tenha um. - Certo. Vamos subir. 343 00:31:02,430 --> 00:31:05,070 Então você vai dar uma festa ou o quê? 344 00:31:06,110 --> 00:31:08,470 Não, vamos estudar para um concurso de química. 345 00:31:08,590 --> 00:31:11,790 - E não fomos convidados? - Algumas garotas estão vindo também? 346 00:31:11,910 --> 00:31:15,550 Assuntos de classe. Não posso convidar você. Mal os conheço. 347 00:31:15,870 --> 00:31:18,270 Oh sim. Entendido. 348 00:31:20,190 --> 00:31:22,350 Bert, quando você vai pagar sua dívida? 349 00:31:23,870 --> 00:31:26,990 - Que dívida? - A mesma velha história, certo? 350 00:31:31,230 --> 00:31:33,630 Ver? Esta é a sua dívida. 351 00:31:34,550 --> 00:31:38,270 - Não quero sua maconha, quero dinheiro. - Venda. 352 00:31:38,750 --> 00:31:40,510 E você receberá seu dinheiro. 353 00:31:42,150 --> 00:31:44,950 - Onde posso encontrar um copo? - Copos de plástico estão aí. 354 00:31:45,070 --> 00:31:48,990 - Não, quero dizer, um copo. - Ali, procure você mesmo. 355 00:31:50,950 --> 00:31:52,630 Sim. 356 00:31:52,750 --> 00:31:55,070 Sim, sexto andar. 357 00:32:00,390 --> 00:32:02,790 Olá, Roby. 358 00:32:05,310 --> 00:32:06,510 Oi! 359 00:32:06,830 --> 00:32:10,950 Espere um minuto. Sapatos ali, casaco ali. 360 00:32:11,070 --> 00:32:13,030 Engraçado que vocês são os únicos até agora. 361 00:32:13,150 --> 00:32:16,430 - Os outros estão atrasados ​​ou o quê? - Eles não vêm de jeito nenhum. 362 00:32:18,270 --> 00:32:21,710 - Seriamente? - Liisa disse para eles não virem. 363 00:32:22,110 --> 00:32:24,950 - Onde você ouviu isso? - Liisa está contando para todo mundo 364 00:32:25,070 --> 00:32:27,350 o cara novo é um idiota e não vale a pena conversar. 365 00:32:27,470 --> 00:32:29,190 - Você está brincando, certo? - Não. 366 00:32:29,310 --> 00:32:35,030 Eu simplesmente não dou a mínima para ela. Um pouco de uísque? Escocês. Da Ilha. 367 00:32:35,150 --> 00:32:40,150 - Ela tem algo contra mim? - Sabor defumado muito agradável. 368 00:32:40,270 --> 00:32:45,870 Experimente. Mas cheire primeiro. Primeiro cheire, depois prove. 369 00:33:08,390 --> 00:33:11,590 - Não sou muito jogador de basquete. - Então o que você toca? 370 00:33:11,710 --> 00:33:15,510 - Existem corridas de vela em Noarootsi? - Sim, e corridas de comedores de algas marinhas. 371 00:33:15,630 --> 00:33:17,230 Lançar! 372 00:33:21,230 --> 00:33:24,630 - Perdeu um pouco, ou o quê? - Uma batida na tabela não serve? 373 00:33:24,750 --> 00:33:27,190 Bem, o novo cara é humorista! 374 00:34:36,429 --> 00:34:42,350 Confira. Você não viu? Meias, como pequenas nadadeiras. 375 00:34:44,190 --> 00:34:46,590 Você sabe quem inventou a primeira prancha de snowboard? 376 00:34:48,110 --> 00:34:50,630 Mas você sabe quem inventou o segundo? 377 00:34:50,750 --> 00:34:52,670 - Significado? - Não sei. 378 00:34:53,350 --> 00:34:55,910 Jake Burton. Dos Estados Unidos. 379 00:34:56,830 --> 00:35:01,550 Senhor Stinvald Ivor Karu, não é uma pergunta estranha? 380 00:35:03,110 --> 00:35:04,670 Em que sentido? 381 00:35:05,350 --> 00:35:07,790 Desculpe, gostaria de fazer minha lição de casa. 382 00:35:20,390 --> 00:35:23,430 Olá. Como vai? 383 00:35:23,550 --> 00:35:25,470 Bem. Obrigado. 384 00:35:31,230 --> 00:35:34,350 Retire seus exercícios. 385 00:35:35,350 --> 00:35:38,750 Kreete, por favor, comece? 386 00:35:39,910 --> 00:35:45,790 O rei sueco Gustav II Adolf fundou duas escolas na Estônia. 387 00:35:45,910 --> 00:35:49,350 Ginásio de Tallinn em 1631 388 00:35:49,470 --> 00:35:54,310 e Universidade de Tartu em 1632. 389 00:35:54,430 --> 00:35:59,310 Há um monumento de Gustavo II Adolfo em Tartu. 390 00:35:59,550 --> 00:36:03,670 Ele nasceu em 1594 391 00:36:03,790 --> 00:36:08,550 e foi morto na batalha de Lützen em 1632. 392 00:36:08,670 --> 00:36:11,550 Ele tinha duas filhas, 393 00:36:11,670 --> 00:36:14,710 - Cristina Augusta... - Augusta. 394 00:36:14,830 --> 00:36:18,790 Cristina Augusta... que morreu jovem 395 00:36:18,910 --> 00:36:23,310 e Cristina, que mais tarde se tornou rainha. 396 00:36:23,430 --> 00:36:30,190 Ela estava interessada em literatura, religião, alquimia e ciência. 397 00:36:31,550 --> 00:36:38,310 Ela se correspondeu com muitos filósofos, cientistas e escritores. 398 00:36:38,430 --> 00:36:43,310 Escreva algo sobre Johannes para o anuário. 399 00:36:43,430 --> 00:36:50,350 JOHANNES É ÚTIL... FREAK... DOENTE... PAU... PEIXE ANAL... PEIDO FEDIDO... 400 00:37:03,830 --> 00:37:06,510 Muito bom, Kreete. Obrigado. 401 00:37:09,070 --> 00:37:13,910 Johannes, você poderia vir e conte-nos sobre você? 402 00:37:15,230 --> 00:37:16,910 João? 403 00:37:35,390 --> 00:37:38,350 Johannes, você está pronto? 404 00:37:42,910 --> 00:37:44,350 João? 405 00:37:46,510 --> 00:37:49,550 "Jag heter", mas não "g". 406 00:37:56,190 --> 00:38:00,310 Johannes, "jag är", mas não "g". 407 00:38:00,430 --> 00:38:03,470 Não pronunciamos o "g" ali. "Jagär". 408 00:38:13,710 --> 00:38:17,910 "Mina intressen", é plural, certo? 409 00:38:18,750 --> 00:38:20,150 Continuar. 410 00:38:31,630 --> 00:38:38,110 Johannes, "jag har"! Sem um "g". Por favor. 411 00:38:42,270 --> 00:38:48,510 Johannes, "jag"! Não "g"! O que eles ensinam em Noarootsi? 412 00:38:48,790 --> 00:38:52,910 É o 12º ano, pelo amor de Deus! 413 00:38:55,070 --> 00:38:56,590 Recomeçar. 414 00:39:01,550 --> 00:39:04,510 Johannes, comece de novo. 415 00:39:30,910 --> 00:39:34,350 - Merda! - Qual é a pressa, hein? 416 00:39:38,110 --> 00:39:39,710 Venha aqui! 417 00:39:41,390 --> 00:39:43,230 Pegue esse cara! 418 00:39:43,630 --> 00:39:45,470 Pegue esse cara! 419 00:39:45,870 --> 00:39:47,550 Agarre-o! 420 00:40:08,910 --> 00:40:10,990 O que é isso? Tire isso. 421 00:40:29,430 --> 00:40:31,150 Tire o casaco. 422 00:40:35,910 --> 00:40:37,350 Procure o casaco. 423 00:40:38,150 --> 00:40:39,870 Mãos ao alto. 424 00:40:50,590 --> 00:40:52,150 Vir. 425 00:41:31,550 --> 00:41:33,310 Quem está cuidando da mamãe assim? 426 00:41:36,030 --> 00:41:37,910 Fácil para você dizer. 427 00:41:38,350 --> 00:41:40,990 Sentado em Adavere na casa da vovó. 428 00:41:41,430 --> 00:41:43,430 Não é tão fácil. 429 00:41:43,550 --> 00:41:46,590 É fácil para você bancar o bom pai. 430 00:41:46,830 --> 00:41:49,310 Você não precisa morar com ela. 431 00:41:51,350 --> 00:41:54,070 Estou doente e cansado de pisando em ovos. 432 00:41:54,190 --> 00:41:56,830 Então não me dê um sermão sobre cuidar dela. 433 00:41:58,590 --> 00:42:02,990 Você não sabe quantas vezes eu pensei como foi estúpido voltar. 434 00:42:03,990 --> 00:42:08,870 Mas ao contrário de você, tenho a sensação de responsabilidade pela minha família. 435 00:42:08,990 --> 00:42:10,430 Espere! 436 00:42:18,310 --> 00:42:21,110 Não vamos contar à mamãe sobre nada disso hoje, certo? 437 00:42:21,230 --> 00:42:22,670 Sim. 438 00:42:24,430 --> 00:42:29,430 Vou consertar aquela coisa do espelho. Aqui. 439 00:42:31,350 --> 00:42:34,990 E prometa que você não vou repreender Bert e Esko também. 440 00:42:37,030 --> 00:42:39,390 Não quero nenhum problema para eles. 441 00:43:22,830 --> 00:43:24,190 Mãe... 442 00:43:25,830 --> 00:43:27,870 Encontrei seus comprimidos no lixo. 443 00:43:33,070 --> 00:43:34,910 Por que você não os está levando? 444 00:43:46,910 --> 00:43:48,990 O que você tem? 445 00:43:49,390 --> 00:43:52,550 O psiquiatra receitou os comprimidos. Por que você não os está tomando? 446 00:43:52,670 --> 00:43:56,030 - O que você se importa? - Eu me importo muito. 447 00:43:56,270 --> 00:43:57,790 Você tem que levá-los. 448 00:43:59,950 --> 00:44:02,910 Dê-me o controle remoto. Eu quero um pouco de paz! 449 00:44:10,590 --> 00:44:12,430 Eu também quero um pouco de paz. 450 00:44:18,030 --> 00:44:19,870 Eu não posso levá-los. 451 00:44:21,230 --> 00:44:23,870 Eu não gosto do que eles fazem comigo. 452 00:44:35,150 --> 00:44:42,110 A Galeria Tretyakov é uma dos maiores museus do mundo. 453 00:44:43,790 --> 00:44:46,270 Sinto muito por chegar tarde. 454 00:44:46,390 --> 00:44:49,390 Oh, desculpe, usei sua mesa. 455 00:44:49,510 --> 00:44:54,230 Você vai sentar com Paula até que Liisa termine? 456 00:44:54,350 --> 00:44:55,950 Liisa, vá em frente. 457 00:45:03,430 --> 00:45:05,230 Não se sente aqui. 458 00:45:11,390 --> 00:45:15,910 - Você me ouviu? Vá embora. - Você sobreviverá por alguns minutos. 459 00:45:16,030 --> 00:45:18,270 Você é um idiota ou o quê? 460 00:45:19,310 --> 00:45:22,030 - Você não entende? - Relaxar. 461 00:45:22,830 --> 00:45:24,270 Vá embora. 462 00:45:33,430 --> 00:45:36,270 Paula! O que aconteceu? 463 00:45:36,510 --> 00:45:38,030 Nada. 464 00:45:38,750 --> 00:45:41,390 Paula, por favor volte para sua mesa. 465 00:45:42,670 --> 00:45:45,670 Paula! Por favor, volte. 466 00:45:45,790 --> 00:45:48,430 - Não, não vou. - Com licença? 467 00:45:48,550 --> 00:45:53,190 Você não pode me fazer sentar ao lado de alguém com quem não quero sentar. 468 00:45:53,310 --> 00:45:56,950 Paula, eu te ordeno para voltar para sua mesa. 469 00:45:57,070 --> 00:45:59,630 Rápido, por favor, não vamos perder tempo. 470 00:46:00,830 --> 00:46:02,350 Eu estou indo. 471 00:46:02,910 --> 00:46:04,430 Muito bem. 472 00:46:06,750 --> 00:46:08,270 Paula! 473 00:46:15,870 --> 00:46:17,870 Adeus. 474 00:46:27,150 --> 00:46:30,630 Tchau. Tchau. Vejo você amanhã. Tchau. 475 00:46:30,750 --> 00:46:33,470 Johannes, espere. 476 00:46:37,110 --> 00:46:39,390 O último fechará a porta. 477 00:46:41,790 --> 00:46:43,430 Como vai? 478 00:46:45,830 --> 00:46:47,310 OK. 479 00:46:50,030 --> 00:46:53,950 Aconteceu alguma coisa entre vocês dois? Você disse algo para Paula? 480 00:46:54,190 --> 00:46:55,710 Não. 481 00:46:55,990 --> 00:46:57,430 Honestamente? 482 00:46:57,550 --> 00:47:01,070 Sim, eu não disse nada a ela. 483 00:47:02,990 --> 00:47:07,710 Por que você está tão quieto? Por que você não fala com os outros? 484 00:47:11,150 --> 00:47:14,990 Tenho a sensação de que eles não quero falar comigo. 485 00:47:15,110 --> 00:47:17,950 Você está brincando! 486 00:47:19,150 --> 00:47:21,470 Seja mais sociável. 487 00:47:22,110 --> 00:47:26,830 Assim! Com esse sorriso, vá e fale com os outros. 488 00:47:38,350 --> 00:47:41,430 Mas o entretenimento lá estava fora deste mundo. 489 00:47:41,550 --> 00:47:46,990 Show de três horas, vale cada centavo desses 14 euros. 490 00:47:49,310 --> 00:47:51,230 O que você vai fazer no sábado? 491 00:47:52,030 --> 00:47:53,870 Aniversário do papai. 492 00:47:56,030 --> 00:47:58,070 E por quanto tempo? 493 00:47:58,190 --> 00:48:01,910 Vou ver que presentes eles dão para ele e saia o mais rápido possível. 494 00:48:07,870 --> 00:48:11,710 Eu pensei que poderíamos ir e ver o novo lugar na rua Lai. 495 00:48:12,110 --> 00:48:14,590 Telefono para você quando estiver na cidade. 496 00:48:15,230 --> 00:48:16,670 Negócio. 497 00:49:35,110 --> 00:49:37,230 Olá... 498 00:49:37,870 --> 00:49:40,590 Ei, o que você está fazendo aí? 499 00:49:41,630 --> 00:49:43,230 Feliz aniversário! 500 00:49:43,470 --> 00:49:45,230 Obrigado. 501 00:49:46,110 --> 00:49:48,150 Como vai a escola? 502 00:49:49,510 --> 00:49:52,510 Bem, você sabe, uma escola de elite. 503 00:49:52,910 --> 00:49:57,110 Os colegas de classe são psicopatas completos. 504 00:49:57,230 --> 00:49:58,990 O que? 505 00:49:59,510 --> 00:50:01,270 Não importa. 506 00:50:01,390 --> 00:50:06,710 Você sabe, estávamos em Samut Prakan Fazenda de Crocodilos no fim de semana. 507 00:50:06,830 --> 00:50:12,110 Um pouco ao sul de Bangkok. Muito legal. E assustador também. 508 00:50:15,030 --> 00:50:16,910 Como está mamãe? 509 00:50:18,830 --> 00:50:20,830 Mãe... 510 00:50:21,470 --> 00:50:22,910 Ela está dormindo. 511 00:50:23,190 --> 00:50:26,270 Você não precisa me poupar, fale. 512 00:50:28,430 --> 00:50:34,030 Eu não sei, isso está voltando pode não ter sido uma boa ideia. 513 00:50:34,950 --> 00:50:38,070 Ela ainda está histérica... 514 00:50:38,190 --> 00:50:39,750 E choramingando. 515 00:50:39,870 --> 00:50:45,070 Eu pensei que minha ida para Noarootsi sugeriria a ela que as coisas estão erradas. 516 00:50:46,110 --> 00:50:49,070 E então ela não tomou os comprimidos novamente. 517 00:50:50,910 --> 00:50:52,230 Não sei. 518 00:50:52,830 --> 00:50:57,630 - Vá para a casa do Ege então. - Pare com isso. Ela tem uma família. 519 00:50:58,110 --> 00:50:59,470 Mas... 520 00:50:59,790 --> 00:51:01,950 Não importa, eu vou conseguir. 521 00:51:02,590 --> 00:51:07,550 E você está tão longe. Não pode nos visitar e... 522 00:51:09,870 --> 00:51:11,630 E como está o papai? 523 00:51:12,430 --> 00:51:14,350 Ele está na casa da vovó. 524 00:51:15,950 --> 00:51:18,150 Eu não acho que ele vai voltar. 525 00:51:18,270 --> 00:51:20,830 Liguei hoje, no meu aniversário e... 526 00:51:21,590 --> 00:51:25,310 Mas parece que é melhor para ele para ficar lá em Adavere. 527 00:51:26,150 --> 00:51:31,110 - Onde ele está trabalhando? - Em um posto de gasolina. Como vendedor. 528 00:51:31,230 --> 00:51:36,230 - Quando você volta para casa? - Não sei. Não antes de um ano. 529 00:51:36,350 --> 00:51:38,990 - Não vem no Natal? - Não. 530 00:51:39,110 --> 00:51:41,950 Ei, preciso me apressar para minha palestra. 531 00:51:42,510 --> 00:51:45,230 Ok, tchau, sinto sua falta. 532 00:52:00,030 --> 00:52:01,950 - Mãe... - Não me toque! 533 00:52:03,190 --> 00:52:04,950 Vá embora. 534 00:52:05,070 --> 00:52:08,750 Deixe-me em paz. Vá embora. 535 00:52:09,470 --> 00:52:11,990 - Por favor, vá embora. - Você deveria ir dormir... 536 00:52:12,110 --> 00:52:15,350 Por favor, vá embora. 537 00:52:15,870 --> 00:52:18,590 Vá embora, por favor! 538 00:52:21,070 --> 00:52:24,030 - Por favor, acalme-se. - Por favor, me deixe em paz. 539 00:52:25,910 --> 00:52:28,110 Deixe-me em paz, por favor! 540 00:52:56,830 --> 00:52:58,830 Eu tenho que ir para a escola. 541 00:52:59,710 --> 00:53:01,230 Estou atrasado. 542 00:53:05,350 --> 00:53:07,070 Tchau. 543 00:53:20,950 --> 00:53:23,590 Você ouviu a nova música esta manhã? 544 00:53:23,710 --> 00:53:26,030 - Não. - Estava na TV. 545 00:54:03,390 --> 00:54:04,750 Desculpe. 546 00:54:06,990 --> 00:54:07,990 O que? 547 00:54:18,990 --> 00:54:20,510 Minhas letras. 548 00:54:22,030 --> 00:54:23,870 Venha, vamos para a aula. 549 00:54:25,070 --> 00:54:27,950 Eu... eu preciso disso. 550 00:54:43,790 --> 00:54:50,590 Na primeira página você escreverá seu nome e sobrenome e a data. 551 00:54:50,830 --> 00:54:55,990 Hoje é dia 13 de dezembro. Aqui você vai. 552 00:54:56,110 --> 00:54:59,910 Você tem duas horas para concluir o teste. 553 00:55:00,030 --> 00:55:01,870 Nada de conversar um com o outro. 554 00:55:02,830 --> 00:55:06,070 Você só pode sair em caso de emergência. 555 00:55:06,190 --> 00:55:10,070 Eu recomendo que você comece com os exercícios mais difíceis 556 00:55:10,190 --> 00:55:13,910 e passe para os mais fáceis. 557 00:55:14,030 --> 00:55:19,030 Se alguém tiver dúvidas, venha calmamente até mim. 558 00:55:19,150 --> 00:55:21,230 Então aqui está... 559 00:55:27,950 --> 00:55:29,830 TOUR EUROPEU 6 DE JUNHO - 3 DE AGOSTO 560 00:55:29,950 --> 00:55:32,350 NOVO ÁLBUM 561 00:55:43,310 --> 00:55:45,990 - Postar registros, olá. - Olá. 562 00:55:46,110 --> 00:55:49,510 Seria possível falar com Gunnar Post? 563 00:55:49,630 --> 00:55:52,590 - Quem está perguntando? -Johannes Tamm. 564 00:55:53,990 --> 00:55:58,070 eu tinha um acordo... 565 00:55:58,190 --> 00:56:01,950 Quero dizer, ele deveria me ligar para falar sobre algumas letras. 566 00:56:02,550 --> 00:56:05,390 - E qual era o seu nome? -Johannes Tamm. 567 00:56:05,510 --> 00:56:07,590 Um momento, por favor. 568 00:56:23,350 --> 00:56:24,950 - Olá. - Sim. 569 00:56:25,470 --> 00:56:28,470 O Sr. Post não está no momento. 570 00:56:28,590 --> 00:56:34,150 - E quando ele deveria vir? - Não sei. Tente novamente mais tarde. 571 00:56:34,270 --> 00:56:36,910 - Tudo bem. Tchau. - Tchau. 572 00:56:48,830 --> 00:56:52,710 - Postar registros, olá. - Olá, é Johannes Tamm. 573 00:56:52,830 --> 00:56:58,470 - Gostaria de falar com Gunnar Post. - Olá. Sim, ele está em uma reunião. 574 00:56:58,590 --> 00:57:04,550 - Posso deixar uma mensagem para ele? - Diga a ele que Johannes Tamm ligou. 575 00:57:04,670 --> 00:57:08,630 Sim, eu dei a ele seu número e ele ligará de volta para você. 576 00:57:08,750 --> 00:57:10,910 Quanto tempo dura a reunião? 577 00:57:11,590 --> 00:57:14,950 - Não sei. - OK. Eu vejo. Obrigado. 578 00:57:15,070 --> 00:57:17,070 - Adeus. - Adeus. 579 00:57:29,430 --> 00:57:31,430 Aqui você vai. 580 00:57:36,310 --> 00:57:39,830 - Postar registros, olá. - É Johannes Tamm, eu queria... 581 00:57:39,950 --> 00:57:41,750 Você vê... 582 00:57:41,870 --> 00:57:44,590 O Sr. Post voou hoje. 583 00:57:46,910 --> 00:57:50,390 - Ele voou para longe? - Sim, ele está no exterior há cerca de uma semana. 584 00:57:50,510 --> 00:57:53,030 Talvez ele simplesmente não queira falar comigo? 585 00:57:53,150 --> 00:57:56,950 Olha, eu não tenho tempo para discutir essas coisas com você. 586 00:57:57,070 --> 00:57:58,710 Se ele não está, ele não está. 587 00:57:58,830 --> 00:58:01,350 - Eu não posso evitar. - É importante. 588 00:58:01,470 --> 00:58:04,910 Você poderia apenas me dizer que ele não quer falar. 589 00:58:15,030 --> 00:58:16,870 - Olá. - Olá. 590 00:58:16,990 --> 00:58:20,110 Meu nome é Johannes Tamm. Eu queria perguntar se... 591 00:58:20,990 --> 00:58:23,750 - Olá! - Oi! Eu vou deixar você entrar. 592 00:58:23,870 --> 00:58:26,830 Seria possível conhecer Gunnar Post? 593 00:58:28,270 --> 00:58:31,990 Receio que ele fique ausente por duas semanas. 594 00:58:32,110 --> 00:58:34,110 Por duas semanas? 595 00:58:34,510 --> 00:58:36,830 Você disse uma semana antes. 596 00:58:39,150 --> 00:58:43,190 Bem, ele está se movendo. Ele não está no escritório das 8h às 17h. 597 00:58:43,310 --> 00:58:46,150 - Os planos mudam. - Ah, oi! 598 00:58:46,270 --> 00:58:48,830 Você parece bem. Deixe o instrumento aqui. 599 00:58:48,950 --> 00:58:54,030 Pegue uma garrafa de água e... Certo, vamos. 600 00:58:57,510 --> 00:58:59,870 Não, você não vai para lá agora. 601 00:59:02,430 --> 00:59:04,990 Se Post quiser mentir, deixe-o fazer isso sozinho. 602 00:59:09,350 --> 00:59:10,990 Diga a ele para vir aqui, por favor. 603 00:59:13,870 --> 00:59:17,150 Você está brincando comigo? Eu o vi. Por favor, ligue para ele. 604 00:59:18,310 --> 00:59:22,230 Ele está muito ocupado agora e eu não vou chame-o para fora. Por favor, saia. 605 00:59:22,350 --> 00:59:23,750 Cinco minutos! 606 00:59:23,870 --> 00:59:26,670 Eu não posso... 607 00:59:28,350 --> 00:59:30,550 Chamarei a segurança se você não for embora. 608 00:59:37,150 --> 00:59:40,110 Não vou embora até Post falar comigo. 609 00:59:48,790 --> 00:59:50,590 O que é? 610 00:59:50,910 --> 00:59:53,590 Ele não vai embora até você falar com ele. 611 00:59:53,710 --> 00:59:58,150 - Estou ocupado. Mande-o embora! - Por favor, diga a ele você mesmo. 612 00:59:58,270 --> 01:00:01,670 - Ele viu você! - Diga a ele que estou ocupado. 613 01:00:01,790 --> 01:00:05,550 - Vou ligar para ele... - Bem, diga a ele você mesmo! 614 01:00:05,830 --> 01:00:07,870 Querido Deus! Dê a ele. 615 01:00:14,030 --> 01:00:17,190 - Sim. - Rápido, por que você está me incomodando? 616 01:00:17,310 --> 01:00:20,550 Há uma música com minha letra no novo álbum do Red Spots. 617 01:00:20,670 --> 01:00:24,910 - Venha de novo? - Minhas palavras, mas seu nome. 618 01:00:26,150 --> 01:00:31,630 - De que letra estamos falando? - "Segure minhas mãos por um tempo". 619 01:00:32,310 --> 01:00:35,870 Ei, jovem, apenas volte para a escola agora. 620 01:00:35,990 --> 01:00:38,990 Eu não roubei nenhuma palavra de você. Entendi? 621 01:00:39,470 --> 01:00:42,550 Eu não disse que você os roubou, Eu os dei para você. 622 01:00:42,670 --> 01:00:45,910 Eu escrevi essas letras, está claro? 623 01:00:46,030 --> 01:00:50,150 Eu não me importo com quanto você está ganhando com isso. São minhas letras, quero meu nome lá. 624 01:00:50,270 --> 01:00:53,470 Ouça, todos os tipos de groupies arranhei aquela porta, 625 01:00:53,790 --> 01:00:56,150 mas esta é a primeira vez Eu ouço essa merda. 626 01:00:56,270 --> 01:00:58,710 Você percebe do que você está me acusando? 627 01:00:58,830 --> 01:01:00,670 Cai fora, não me incomode! 628 01:01:02,830 --> 01:01:05,710 Vá embora! Marvi, chame a segurança. 629 01:01:31,230 --> 01:01:32,910 Ei, Poeta! 630 01:01:33,790 --> 01:01:35,390 Oi. O que você está fazendo? 631 01:01:35,870 --> 01:01:37,670 Não muito. 632 01:01:37,790 --> 01:01:41,310 Venha aqui! Vamos tomar algumas bebidas, mexer com alguns bichanos. 633 01:01:44,110 --> 01:01:47,790 Ok, vou pegar alguma coisa beber para mim mesmo. 634 01:01:51,110 --> 01:01:52,670 Porra. 635 01:01:53,070 --> 01:01:54,550 Jogue uma nota de dez também. 636 01:01:54,670 --> 01:01:56,710 Duas cidras também. 637 01:01:56,830 --> 01:01:58,990 - Lata ou garrafa? - Pode. 638 01:02:06,270 --> 01:02:07,910 Porra! 639 01:02:08,030 --> 01:02:09,590 Claro... 640 01:02:09,710 --> 01:02:11,590 - Ei! - Ei! 641 01:02:11,710 --> 01:02:13,230 Duas garrafas. 642 01:02:13,350 --> 01:02:15,310 - É isso? - Sim. 643 01:02:15,430 --> 01:02:17,790 E aí? Vindo para a festa? 644 01:02:17,910 --> 01:02:20,150 Ou indo para casa polir seu foguete? 645 01:02:20,830 --> 01:02:23,670 Não, primeiro irei à festa e depois polir meu foguete. 646 01:02:23,790 --> 01:02:27,110 Não há necessidade. Sigrid Raju está chegando. Nós vamos trazê-la. 647 01:02:27,230 --> 01:02:32,110 Comprei gim e tônica. É como diesel para um antigo trânsito para ela. 648 01:02:32,230 --> 01:02:33,830 Ignição e... 649 01:02:36,030 --> 01:02:38,030 Então prepare seu pau. 650 01:02:38,510 --> 01:02:40,590 Está tudo bem? 651 01:02:40,990 --> 01:02:43,030 - Vê você. - Vê você. 652 01:02:43,150 --> 01:02:44,510 Olá. 653 01:02:44,790 --> 01:02:46,790 - E uma vodca também. - Meio litro? 654 01:02:46,910 --> 01:02:48,190 Sim. 655 01:02:52,950 --> 01:02:57,390 Olha quem está vindo! 656 01:02:59,230 --> 01:03:05,190 Olha quem está em Lasnamäe de novo! Vamos tomar uma bebida. 657 01:03:51,390 --> 01:03:53,550 Vocês são idiotas ou o quê? 658 01:03:54,110 --> 01:03:56,390 Parece que a Nike está na moda de novo? 659 01:03:56,510 --> 01:03:59,510 Você é o único que não invadiu aquela loja com Zaiid. 660 01:03:59,630 --> 01:04:00,990 Cai fora! 661 01:04:05,870 --> 01:04:08,230 - Vocês são idiotas? - Qual é o problema? 662 01:04:08,350 --> 01:04:12,310 Tire isso! Rápido! Não consegue abrir os zíperes? 663 01:04:12,430 --> 01:04:15,190 - Relaxar! Sem problemas. - Ah, não tem problema? 664 01:04:15,310 --> 01:04:17,750 - Tudo bem. - Sem problemas? 665 01:04:17,870 --> 01:04:20,670 - Desculpe. - Desculpe, minha bunda! 666 01:04:22,110 --> 01:04:24,990 - Calma, Zaiid. - Eu não ligo! 667 01:04:25,950 --> 01:04:30,950 - Acabei de colocá-lo para uma festa. - Você nunca vai colocar isso! Idiotas! 668 01:04:33,070 --> 01:04:34,990 Rápido! 669 01:04:37,150 --> 01:04:39,190 - Mais rápido! - Quando vamos recuperá-los? 670 01:04:39,310 --> 01:04:42,110 Você não vai se for tão estúpido. 671 01:04:45,510 --> 01:04:50,510 - Ei, desculpe. - Desculpe! Um par de idiotas. 672 01:04:52,830 --> 01:04:56,670 Você não tem ideia do que Bert e Esko fizeram isso aqui. 673 01:04:57,310 --> 01:05:00,470 Eles estão lambendo as botas do pai de Zaiid para entrar em sua multidão. 674 01:05:00,590 --> 01:05:03,430 - Quem iria querer esses caras? - Sim! 675 01:05:04,510 --> 01:05:08,710 E ao lado da droga, eles cobram dívidas com Zaiid. 676 01:05:08,830 --> 01:05:10,830 E roubar lojas. 677 01:05:21,950 --> 01:05:24,830 Então, como você está? 678 01:05:26,270 --> 01:05:30,270 Você conhece Gunnar Post? Um produtor musical. 679 01:05:30,390 --> 01:05:33,350 Ele escreveu uma música com minha letra e é um grande sucesso agora. 680 01:05:33,470 --> 01:05:36,470 - Você conhece Manchas Vermelhas? - Não brinca! 681 01:05:36,590 --> 01:05:37,950 Espere... 682 01:05:39,070 --> 01:05:41,870 - A vodca acabou? - Sim. 683 01:05:43,870 --> 01:05:46,070 Então, quem vai conseguir mais? 684 01:05:46,190 --> 01:05:49,230 Eu estou indo para a loja. Quem quer o quê? Pegue seu dinheiro. 685 01:05:49,950 --> 01:05:52,190 - Eu quero rum. - Um rum, ok. 686 01:05:52,510 --> 01:05:55,270 - Ouça, então você está indo muito bem. - Sim. 687 01:05:55,390 --> 01:05:58,230 - Mas ninguém sabe que essas são minhas letras. - O que? 688 01:05:58,350 --> 01:06:00,550 - Eles foram roubados. - Roubado? 689 01:06:00,670 --> 01:06:02,910 Longa história. 690 01:06:19,950 --> 01:06:21,950 Quem pediu bebidas? 691 01:06:24,390 --> 01:06:29,790 Pegue. As sidras estão no fundo. Não toque, eles são meus. 692 01:06:32,590 --> 01:06:35,990 - Você é um bastardo ou o quê? - Aonde você foi com aquele cigarro? 693 01:06:39,390 --> 01:06:41,270 - Não me toque. - O que? 694 01:06:41,390 --> 01:06:44,830 - Não me toque. - Como se eu não tivesse te fodido o suficiente. 695 01:06:46,990 --> 01:06:48,750 O que você está olhando? 696 01:06:49,710 --> 01:06:52,630 - Não estou olhando. - Relaxe, Zaiid. 697 01:06:52,750 --> 01:06:55,310 Relaxar! Deixe-me ir! 698 01:06:55,710 --> 01:06:57,270 Deixe-me ir! 699 01:06:57,390 --> 01:06:59,670 Zaid, relaxe! 700 01:06:59,790 --> 01:07:01,550 Você não me honra ou o quê? 701 01:07:02,190 --> 01:07:05,030 - O que? -Zaiid, relaxe! 702 01:07:05,150 --> 01:07:06,870 Johannes, vá embora! 703 01:07:06,990 --> 01:07:08,910 Quer levar uma surra? 704 01:07:11,230 --> 01:07:14,030 Parece que é esta fase da festa. 705 01:07:17,070 --> 01:07:18,430 Acalme-se, ok? 706 01:07:19,390 --> 01:07:21,790 E eu irei para casa. 707 01:07:22,110 --> 01:07:23,870 Você não vai a lugar nenhum! 708 01:07:25,790 --> 01:07:26,870 João! 709 01:07:26,990 --> 01:07:31,750 Maldito cachorrinho! Você se acha um bom atirador? 710 01:07:31,870 --> 01:07:34,030 Que porra você está tocando meu ex? 711 01:07:37,470 --> 01:07:41,190 Que merda! Você se acha um bom atirador? 712 01:07:41,310 --> 01:07:43,950 Dando em cima da minha ex-namorada? 713 01:07:44,590 --> 01:07:45,910 Porra! 714 01:07:46,030 --> 01:07:48,110 É isso. Relaxar! 715 01:07:49,230 --> 01:07:54,350 - O que está acontecendo? - Ele está dando em cima da Riina. 716 01:07:55,190 --> 01:07:58,950 - Relaxar. - Cai fora. 717 01:07:59,070 --> 01:08:01,270 - Relaxar. - Eu disse, cai fora! 718 01:08:01,390 --> 01:08:04,110 - Relaxar. - Cai fora! 719 01:08:04,510 --> 01:08:06,270 Agora mesmo! 720 01:08:06,910 --> 01:08:08,590 Maldito inferno! 721 01:08:22,189 --> 01:08:23,790 Vamos! 722 01:08:39,229 --> 01:08:40,550 Ouça, Zaiid... 723 01:08:42,790 --> 01:08:46,510 - Calma, vamos entrar. - Vamos encontrá-lo! 724 01:09:08,990 --> 01:09:11,229 Vamos! Rápido! 725 01:09:45,510 --> 01:09:48,190 - Por favor, deixe-me entrar. - O quê? 726 01:09:48,310 --> 01:09:52,950 - Abra, por favor. Espere! - Vou chamar a polícia. 727 01:09:58,830 --> 01:10:00,510 João! 728 01:10:04,830 --> 01:10:07,030 - Vou para casa, certo. - Fique aí! 729 01:10:08,030 --> 01:10:10,830 - Bert, você me deixou ir para casa, certo? - Sim. Relaxar. 730 01:10:13,950 --> 01:10:17,430 - Que porra você está esperando? -Zaiid, acalme-se. 731 01:10:17,550 --> 01:10:19,310 Porra, Zaiid! 732 01:12:13,350 --> 01:12:15,870 Eles ligaram da sua escola. Você sabe disso? 733 01:12:16,750 --> 01:12:18,230 Não. 734 01:12:18,350 --> 01:12:20,590 Você está convocado para o escritório do diretor. 735 01:12:24,350 --> 01:12:27,550 Você acabou de mudar de escola. Por que você não está estudando? 736 01:12:31,110 --> 01:12:33,870 Querido Deus, você está sangrando. 737 01:12:39,310 --> 01:12:40,910 O que está acontecendo? 738 01:12:43,150 --> 01:12:45,190 Você não entende de qualquer maneira. 739 01:12:45,310 --> 01:12:49,870 O que você quer dizer? Você chega em casa no meio da noite, sangrando, 740 01:12:49,990 --> 01:12:52,270 problemas na escola... 741 01:12:52,830 --> 01:12:55,910 Eu criei um filho assim? 742 01:12:56,030 --> 01:12:59,350 Você não me criou, porra! Olhe para você mesmo! 743 01:12:59,470 --> 01:13:02,270 Você não consegue cuidar de si mesmo, como você pôde me criar? 744 01:13:02,790 --> 01:13:04,750 Eu me criei! 745 01:13:05,150 --> 01:13:09,470 - O que você disse para mim? - Não importa. Vá para o seu quarto. 746 01:13:10,190 --> 01:13:15,630 De manhã, ficarei bem, mas você será o mesmo idiota esquizóide. 747 01:13:16,190 --> 01:13:17,870 Porra! 748 01:13:21,990 --> 01:13:23,830 Você não precisa de mim, certo? 749 01:13:25,390 --> 01:13:30,030 - Não comece... - Muito bem. 750 01:13:31,310 --> 01:13:34,710 Você não teria esta casa! Nada para comer! 751 01:13:34,830 --> 01:13:37,430 - Sem cama! - Pare com isso! 752 01:13:37,550 --> 01:13:44,270 Você não teria esses livros, nada! Sem roupas! 753 01:13:44,390 --> 01:13:47,870 - Pare com isso! - Tirem as mãos! 754 01:13:50,910 --> 01:13:53,790 Abrir a porta! Você me ouviu? 755 01:13:54,670 --> 01:13:57,310 Abra! 756 01:14:01,430 --> 01:14:03,030 Eu não vou embora! 757 01:14:28,270 --> 01:14:30,110 Abra esta porta! 758 01:15:29,070 --> 01:15:31,430 O que você está fazendo comigo? 759 01:15:32,910 --> 01:15:38,110 Você está me atacando? Onde você está indo? 760 01:16:33,230 --> 01:16:37,910 Meu Deus, que horas são? Por que você não comeu? 761 01:16:38,030 --> 01:16:43,030 - Eu não quero. Eu quero assistir TV. - Comer. Estamos com pressa. 762 01:16:43,150 --> 01:16:46,190 Você está acordado? Eu trouxe algumas coisas para você. 763 01:16:52,910 --> 01:16:54,590 Como você está se sentindo? 764 01:16:57,550 --> 01:16:59,310 Eu me sinto vivo, eu acho. 765 01:17:01,950 --> 01:17:04,550 Você precisa de dinheiro? 766 01:17:04,830 --> 01:17:07,870 Não. Papai acabou de telegrafar alguma coisa. 767 01:17:09,110 --> 01:17:12,990 Pensei em ir à casa da minha mãe esta noite. Vou tentar falar com ela. 768 01:17:14,310 --> 01:17:19,590 Mas não se preocupe com esse Post. Cuidaremos disso à noite. 769 01:17:19,710 --> 01:17:21,230 Estou indo trabalhar agora. 770 01:17:25,030 --> 01:17:29,590 Eu acho que deveríamos ouvir para algo muito legal 771 01:17:29,710 --> 01:17:35,590 daquela banda estoniana que lançou uma música totalmente nova. Antes do Natal! 772 01:17:35,710 --> 01:17:40,430 Sim, é assim a mania de gastar é alimentada. 773 01:17:40,550 --> 01:17:45,110 Faltam poucos dias para o dia 24. 774 01:17:45,230 --> 01:17:50,990 A banda é Red Spots e a música é "Segure minhas mãos por um tempo". 775 01:18:30,150 --> 01:18:33,870 Mandei um e-mail para minha irmã. Ela está na Tailândia. 776 01:18:34,550 --> 01:18:36,910 Eu regularmente envio meus textos para ela. 777 01:18:37,870 --> 01:18:39,590 E a data é... 778 01:18:40,830 --> 01:18:42,310 aqui. 779 01:18:42,430 --> 01:18:44,750 Foi antes de conhecer Gunnar Post. 780 01:18:50,950 --> 01:18:55,470 Muito bom. Agora podemos ligar e pergunte o que ele tem a dizer. 781 01:18:56,830 --> 01:18:59,390 Você pode encaminhar isso para mim? 782 01:19:00,350 --> 01:19:03,550 O número de telefone da sua irmã também. 783 01:19:40,910 --> 01:19:42,310 Olá. 784 01:19:44,030 --> 01:19:46,150 Meu Deus! 785 01:19:46,550 --> 01:19:48,590 O que aconteceu com você? 786 01:19:51,830 --> 01:19:54,590 prefiro pensar assim nada aconteceu comigo. 787 01:19:56,190 --> 01:19:58,350 O que há com seu olho? 788 01:20:01,310 --> 01:20:02,870 Maus amigos. 789 01:20:02,990 --> 01:20:04,430 Ou... 790 01:20:04,750 --> 01:20:07,390 não amigos, mas companhia. 791 01:20:08,390 --> 01:20:10,510 Você contou à polícia? 792 01:20:11,150 --> 01:20:12,550 Não. 793 01:20:12,830 --> 01:20:14,430 E eu não vou. 794 01:20:15,030 --> 01:20:19,030 Caso contrário, serei linchado em algum lugar em Lasnamäe. 795 01:20:20,150 --> 01:20:21,910 Bem, serei linchado de qualquer maneira. 796 01:20:25,790 --> 01:20:27,390 Tome um pouco de chá. 797 01:20:28,430 --> 01:20:30,270 Sim. Obrigado. 798 01:20:48,430 --> 01:20:50,030 eu tenho... 799 01:20:54,070 --> 01:20:56,150 Tenho problemas em casa. 800 01:20:57,790 --> 01:20:59,550 Minha mãe está doente. 801 01:21:00,790 --> 01:21:02,350 Depressão. 802 01:21:03,430 --> 01:21:05,230 Depressão grave. 803 01:21:14,590 --> 01:21:18,910 Ela trabalhava como contadora, mas quando ela estava... 804 01:21:19,950 --> 01:21:21,990 Por causa da doença dela... 805 01:21:23,590 --> 01:21:25,390 Ela teve que sair, e então... 806 01:21:27,790 --> 01:21:30,070 Situação insuportável. 807 01:21:32,070 --> 01:21:34,110 Mudei-me para a casa da minha irmã agora. 808 01:21:35,830 --> 01:21:39,790 Nossa escola e nossa turma estão produzindo criadores do futuro da Estónia. 809 01:21:39,910 --> 01:21:42,190 Quem sabe quem qualquer um de vocês pode se tornar. 810 01:21:42,310 --> 01:21:45,430 Um político, um empresário de sucesso... 811 01:21:45,550 --> 01:21:49,270 Tudo isso pode se tornar conexões úteis no futuro. Aproveite todas as oportunidades. 812 01:21:49,390 --> 01:21:52,310 Quem sabe, talvez eu me torne primeiro-ministro algum dia. 813 01:21:52,430 --> 01:21:56,310 Claro! Por que não? Todos eles vêm da nossa escola. 814 01:21:56,430 --> 01:21:59,790 A primeira coisa que vou fazer são salários maiores para os professores. 815 01:22:01,030 --> 01:22:04,550 Muito bom. Gostamos de alunos assim. 816 01:22:05,550 --> 01:22:07,310 Obrigado. 817 01:22:09,030 --> 01:22:11,870 - Tudo bem. Adeus. - Adeus. 818 01:22:34,910 --> 01:22:36,310 Sim? 819 01:22:36,430 --> 01:22:38,910 - Olá. É o Johannes? - Sim. 820 01:22:39,030 --> 01:22:43,430 Olá. Aqui é Gunnar Post. Ouça, um jornalista me ligou. 821 01:22:45,470 --> 01:22:50,390 Sim, deixe-me adivinhar. Ele queria parabenizar pelo seu novo álbum? 822 01:22:50,510 --> 01:22:54,750 Pare com isso. Não há necessidade para alimentar jornalistas com besteiras. 823 01:22:57,390 --> 01:23:01,790 Se você tem sua versão sobre isso, diga isso a ele. Por que você está me contando? 824 01:23:02,510 --> 01:23:05,790 Tudo isso tem aparecer no jornal? 825 01:23:08,830 --> 01:23:11,950 não sei, parece que é um pouco tarde para cancelar, certo? 826 01:23:12,070 --> 01:23:15,110 Pare com isso! Você sabe o que vai acontecer com você, 827 01:23:15,230 --> 01:23:17,710 se você continuar espalhando essa merda? 828 01:23:18,950 --> 01:23:21,910 - Então o que devo fazer agora? - Ligue para o maldito repórter 829 01:23:22,030 --> 01:23:24,830 e retire suas falsas ilusões. 830 01:23:26,830 --> 01:23:30,230 Ele com certeza ficaria muito divertido ouvir esta conversa agora. 831 01:23:30,350 --> 01:23:35,510 Ei, cara, vá se foder! Pare com essa porcaria, ouviu? 832 01:24:01,110 --> 01:24:03,790 Já está sem espumante? 833 01:24:04,550 --> 01:24:05,830 Ege! 834 01:24:05,950 --> 01:24:08,790 Johannes, pegue mais um pouco. Tem uma garrafa na geladeira. 835 01:24:08,910 --> 01:24:11,150 Você conseguirá voltar antes do ano novo. 836 01:24:21,550 --> 01:24:23,030 João! 837 01:24:24,310 --> 01:24:25,870 Oi! 838 01:24:26,550 --> 01:24:29,390 - Oi! - Feliz final de ano! 839 01:24:30,270 --> 01:24:31,990 Feliz final de ano. 840 01:24:32,990 --> 01:24:36,790 Ouça, desculpe pelo negócio do Zaiid. Ele estava totalmente fora de si. 841 01:24:36,910 --> 01:24:39,270 Sem problemas. Pelo menos estou vivo. 842 01:24:39,390 --> 01:24:43,590 Bert disse que você bateu nele também. 843 01:24:43,710 --> 01:24:45,030 Sim. 844 01:24:45,350 --> 01:24:47,870 Quais são seus planos para hoje? Festejando? 845 01:24:47,990 --> 01:24:50,710 - Não. - Estou na casa da minha irmã. 846 01:24:50,830 --> 01:24:52,750 João! 847 01:24:56,030 --> 01:24:57,510 Ei... Tchau. 848 01:25:00,830 --> 01:25:03,390 Acalmar! 849 01:25:04,510 --> 01:25:07,550 Você me ouviu, Zaiid? Acalmar! 850 01:25:17,510 --> 01:25:21,230 - O que você tem a dizer? - Sair! Vamos conversar. 851 01:25:21,350 --> 01:25:25,590 - Eu não vou. - Que porra você está incomodando Riina? 852 01:25:26,030 --> 01:25:29,270 - Vá se foder! - Quem você está mandando se foder? 853 01:25:29,390 --> 01:25:34,150 Eu não tenho nada a ver com Riina e nada para discutir com você. 854 01:25:34,270 --> 01:25:37,830 - Você está me dizendo o que discutir? - Não importa, Zaiid. 855 01:25:37,950 --> 01:25:39,590 Você é um completo idiota. 856 01:25:39,710 --> 01:25:41,230 Vamos. 857 01:25:41,710 --> 01:25:44,030 Tudo bem, vamos lá. 858 01:26:00,910 --> 01:26:03,790 - Polícia. O que aconteceu? - Olá. 859 01:26:03,910 --> 01:26:06,710 Por favor, fale. 860 01:26:06,830 --> 01:26:09,110 Eu sei quem roubou a loja de esportes. 861 01:26:10,550 --> 01:26:12,590 Eu prometo estudar 862 01:26:12,910 --> 01:26:15,070 e tentar passar nos testes finais. 863 01:26:16,190 --> 01:26:17,910 Eu não sei... 864 01:26:18,790 --> 01:26:22,430 Por que estou jogando o disco antigo de novo? 865 01:26:22,550 --> 01:26:27,550 Você tem que estudar, não faltar às aulas. Você já ouviu isso centenas de vezes! 866 01:26:27,870 --> 01:26:29,510 Eu vou estudar. 867 01:26:31,070 --> 01:26:33,830 Já ouvimos essas promessas. 868 01:26:33,950 --> 01:26:36,790 Nós fomos gentis o suficiente para levá-lo à nossa escola. 869 01:26:36,910 --> 01:26:41,030 Você abusou de nossa gentileza. 870 01:26:42,830 --> 01:26:47,030 Eu prometo não faltar à escola novamente e tentar passar nos exames finais. 871 01:26:50,030 --> 01:26:53,230 Eu acredito que ele quer fazer um esforço. 872 01:26:56,910 --> 01:26:58,910 Que seja apenas um aviso desta vez. 873 01:27:00,430 --> 01:27:05,270 Mas se houver alguma falta aulas, mesmo uma, 874 01:27:05,390 --> 01:27:07,150 você está fora daqui! 875 01:27:08,830 --> 01:27:10,270 Obrigado. 876 01:27:11,510 --> 01:27:16,750 Vou realmente tentar melhorar. eu faço quero me formar nesta escola. 877 01:27:18,030 --> 01:27:19,510 Obrigado. 878 01:27:36,110 --> 01:27:38,510 Você está assustando a pobre criança! 879 01:27:40,030 --> 01:27:41,590 Nada mal, hein? 880 01:27:44,430 --> 01:27:46,950 - Oi! - Oi! 881 01:27:47,070 --> 01:27:49,230 Oi! Feliz Ano Novo! 882 01:27:49,630 --> 01:27:51,190 Feliz Ano Novo! 883 01:27:51,310 --> 01:27:52,670 Então... 884 01:27:53,070 --> 01:27:54,390 Onde você estava? 885 01:27:54,510 --> 01:27:56,310 Férias no spa com o diretor? 886 01:27:56,430 --> 01:27:59,230 Chupou o pau dele para que ele te mantivesse aqui? 887 01:28:01,230 --> 01:28:04,470 Não, eu bati em alguns idiotas da escola de elite com meus amigos de Lasnamäe. 888 01:28:04,590 --> 01:28:06,270 E sentou-se na prisão. 889 01:28:06,830 --> 01:28:08,270 E o diretor? 890 01:28:14,190 --> 01:28:15,950 Olá pessoal. 891 01:28:16,190 --> 01:28:20,030 Desejo a você um feliz ano novo. 892 01:28:20,430 --> 01:28:24,830 Espero que todos vocês tenham descansado um pouco e um bom feriado. 893 01:28:25,070 --> 01:28:31,470 E que você está pronto para o último esticar até o final do ensino médio. 894 01:28:31,950 --> 01:28:37,190 E que você está agora especialmente cuidadoso com seu trabalho, 895 01:28:37,310 --> 01:28:42,110 pois um bom histórico acadêmico irá ajudá-lo entrar em uma boa universidade. 896 01:28:42,430 --> 01:28:44,910 Ou as conexões certas, como no caso de Johannes. 897 01:28:46,350 --> 01:28:48,790 É tão doloroso ser na mesma sala que eu? 898 01:28:48,910 --> 01:28:52,230 - Crianças! - Tenho todo o direito de estar aqui, assim como você. 899 01:28:52,350 --> 01:28:54,870 - E eu não incomodo ninguém. - Por favor, 900 01:28:54,990 --> 01:28:58,790 resolva suas diferenças no recreio. Está claro? 901 01:28:58,910 --> 01:29:00,350 Sim. Desculpe. 902 01:29:01,470 --> 01:29:03,390 Vamos começar. 903 01:29:30,430 --> 01:29:33,230 Eu não entendo o que há de errado comigo isso não combina com você. 904 01:29:36,830 --> 01:29:38,510 Inacreditável. 905 01:29:40,390 --> 01:29:44,990 O que você fez com Kristiina em Noarootsi é uma razão boa o suficiente. 906 01:29:46,110 --> 01:29:48,110 Então o que eu fiz? 907 01:29:49,310 --> 01:29:51,430 O bilhete na porta dela. 908 01:29:53,350 --> 01:29:57,190 - Eu não escrevi. - Kristiina disse que sim. 909 01:29:57,310 --> 01:30:01,670 E eu a conheço há anos e eu confio nela um pouco mais do que em você. 910 01:30:01,790 --> 01:30:05,030 Eu não escrevi. Kristina obteve grávida e fez um aborto. 911 01:30:05,150 --> 01:30:07,670 Ela estava longe dos outros por um tempo em seu quarto. 912 01:30:07,790 --> 01:30:10,910 Alguém colocou um bilhete na porta dela, "Assassino de crianças". 913 01:30:18,150 --> 01:30:21,190 Só porque ela abriu a porta quando tentei removê-lo 914 01:30:21,310 --> 01:30:23,350 não significa que eu escrevi! 915 01:30:23,470 --> 01:30:26,030 Se Kristiina não acredite, o problema é dela. 916 01:30:26,350 --> 01:30:29,830 O cara que a engravidou pegou emprestado dinheiro para um aborto de todos. 917 01:30:29,950 --> 01:30:31,550 Todo mundo sabia. 918 01:31:49,190 --> 01:31:51,030 Que porra você fez? 919 01:31:52,910 --> 01:31:55,390 - Tirei uma foto. E daí? - Exclua! 920 01:31:56,590 --> 01:31:58,830 - Por que? - Exclua. 921 01:32:00,910 --> 01:32:04,230 Posso excluí-lo daqui, mas está sincronizado com meu Dropbox. 922 01:32:04,350 --> 01:32:07,670 - Em seguida, exclua-o também do Dropbox. - Por que eu deveria? 923 01:32:07,790 --> 01:32:09,310 O que você tem? 924 01:32:11,510 --> 01:32:13,230 Não há nada de errado comigo. 925 01:32:14,030 --> 01:32:16,830 Mas aqui está o acordo. Se você não cortar a porcaria, 926 01:32:16,950 --> 01:32:20,390 então a foto será postada no Facebook, 927 01:32:20,510 --> 01:32:22,550 Twitter, Instagram... 928 01:32:22,670 --> 01:32:26,590 Não sei... o quadro de avisos da escola? 929 01:32:27,070 --> 01:32:28,830 Dê para mim! 930 01:32:32,310 --> 01:32:33,990 Você me ouviu? 931 01:32:34,750 --> 01:32:37,070 Você vai ser educado comigo. Está claro? 932 01:33:42,670 --> 01:33:45,350 Também tenho meus amigos invisíveis aqui. 933 01:33:45,710 --> 01:33:48,510 - Devo apresentá-lo? - Por favor, faça. 934 01:33:48,990 --> 01:33:50,430 OK. 935 01:33:52,430 --> 01:33:55,190 Essa é a Ronila. 936 01:33:55,310 --> 01:33:59,830 Ela é um lábio leporino refugiado anão albino Kurdi. 937 01:33:59,950 --> 01:34:02,110 Mas de muito bom coração. 938 01:34:04,590 --> 01:34:06,950 Ah, sim, há... 939 01:34:07,070 --> 01:34:09,550 sua namorada feia, Mai. 940 01:34:10,830 --> 01:34:12,190 Tudo bem... 941 01:34:24,030 --> 01:34:25,470 Ouça... 942 01:34:26,030 --> 01:34:28,790 Estou fazendo minha festa de aniversário amanhã à noite. 943 01:34:28,910 --> 01:34:30,270 Vir. 944 01:34:39,150 --> 01:34:40,750 Ei! 945 01:34:41,070 --> 01:34:42,270 Entre. 946 01:34:47,150 --> 01:34:48,430 Espere! 947 01:34:50,150 --> 01:34:51,790 Espere! 948 01:34:53,790 --> 01:34:55,790 Entre no meu carro, vamos conversar. 949 01:34:56,390 --> 01:34:57,950 Sem chance. 950 01:35:04,430 --> 01:35:08,750 Aqui. Pegue. Vamos esquecer tudo isso. 951 01:35:11,510 --> 01:35:13,150 O que é? 952 01:35:20,030 --> 01:35:22,510 - Uma taxa de autor? - Ouvir. 953 01:35:22,990 --> 01:35:26,030 Vamos acabar com tudo isso aqui e agora. 954 01:35:29,710 --> 01:35:33,310 Desculpe, foi meu erro, na verdade. 955 01:35:34,110 --> 01:35:35,390 Desculpe. 956 01:35:40,430 --> 01:35:44,350 Porra, não. Se você continuar, Vou chamar a polícia. 957 01:35:45,950 --> 01:35:47,870 Não se preocupe, eu já fiz isso. 958 01:36:06,030 --> 01:36:10,550 PRODUTOR GUNNAR POST STOLE SCHOOLBOY'S LETRAS 959 01:36:47,550 --> 01:36:48,990 Olá. 960 01:36:49,950 --> 01:36:51,310 Olá. 961 01:36:59,950 --> 01:37:02,790 - Quer um café? - Não, vou fazer um chá. 962 01:37:02,910 --> 01:37:05,310 Vou colocar a chaleira no fogo. 963 01:37:13,070 --> 01:37:14,830 Como vai a escola? 964 01:37:17,470 --> 01:37:19,950 Hoje correu muito bem. 965 01:37:41,630 --> 01:37:43,550 Desculpe. 966 01:38:02,670 --> 01:38:04,030 Aqui. 967 01:38:04,990 --> 01:38:06,430 Leia. 968 01:38:24,430 --> 01:38:26,310 - Feliz aniversário! - Obrigado. 969 01:38:30,190 --> 01:38:33,470 Espero que você tenha um tocador de vinil. 970 01:38:34,110 --> 01:38:36,350 Obrigado. Sim eu faço. 971 01:38:38,350 --> 01:38:41,350 - Desculpe pelo atraso. - Não se preocupe. 972 01:38:41,470 --> 01:38:44,590 Nós conversamos tanto sobre você e sua música. 973 01:38:47,110 --> 01:38:48,670 Entre. 974 01:38:49,910 --> 01:38:52,950 - Olá. - O que você está bebendo? 975 01:38:53,070 --> 01:38:55,710 Vinho, cidra, suco? 976 01:38:56,190 --> 01:38:57,750 Suco, sim. 977 01:38:57,870 --> 01:38:59,870 - Olá, Johannes. - Oi. 978 01:39:00,830 --> 01:39:04,590 Aqui você vai. Vá para os outros, Vou encontrar um vaso. 979 01:39:11,630 --> 01:39:13,550 - Oi. - Oi. 980 01:39:18,830 --> 01:39:21,430 Ouvi sua entrevista no rádio hoje. 981 01:39:21,550 --> 01:39:24,430 Este Post terá que pagar você uma quantia considerável, certo? 982 01:39:25,470 --> 01:39:28,150 Bem, eu não estou que está interessado no dinheiro. 983 01:39:28,270 --> 01:39:31,070 É que são minhas letras. Período. 984 01:39:32,190 --> 01:39:34,950 Eu relatei isso à polícia também. 985 01:39:35,070 --> 01:39:37,430 Eles estão verificando meu computador e e-mails. 986 01:39:37,550 --> 01:39:41,310 É muito provável que o assunto acabará em tribunal. 987 01:40:04,790 --> 01:40:06,550 Ei, Poeta! 988 01:40:06,830 --> 01:40:11,270 E agora? Veio roubar? Vamos ver o que você tem aqui. 989 01:40:11,390 --> 01:40:13,990 Conhecemos seu rosto, bandido! 990 01:40:14,110 --> 01:40:17,430 O que é isso? Roubar pão? 991 01:40:17,550 --> 01:40:19,710 - Claro. - Você tem sorte! 992 01:40:21,070 --> 01:40:23,590 O que você está fazendo? Você tem um carnaval ou o quê? 993 01:40:23,710 --> 01:40:26,270 Trabalhamos aqui! 994 01:40:26,510 --> 01:40:29,910 Você não acredita? Você sabe que tipo de problema estávamos enfrentando ultimamente. 995 01:40:30,030 --> 01:40:34,070 Zaiid cantou para os policiais como um passarinho. Dedurado pelo próprio pai! 996 01:40:34,190 --> 01:40:38,630 O pai de Zaiid está atrás das bolas de seu filho agora. O menino preparou uma verdadeira bagunça. 997 01:40:38,750 --> 01:40:42,270 Tivemos sorte, fizemos um acordo e obteve liberdade condicional. 998 01:40:42,390 --> 01:40:46,470 A tia de Raido é gerente aqui, então nós consegui esse emprego. O oficial da condicional gosta disso. 999 01:40:46,590 --> 01:40:48,870 - Além disso, há CS. - O que? 1000 01:40:48,990 --> 01:40:51,630 Varrendo a grama, coletando cocô de cachorro. 1001 01:40:52,110 --> 01:40:56,590 CS. Serviço Comunitário. 1002 01:40:59,350 --> 01:41:02,630 - Quanto tempo você terá que fazer? - Dezoito meses. 1003 01:41:02,750 --> 01:41:04,310 Um mês abaixo. 1004 01:41:04,430 --> 01:41:08,790 Depois iremos direto para a Austrália. O que foi... 1005 01:41:08,910 --> 01:41:10,670 Seattle! 1006 01:41:11,070 --> 01:41:15,430 - OK. Então, o que você vai fazer lá? - Vou ensinar surf. 1007 01:41:15,550 --> 01:41:18,590 - Você não pode surfar! - Vou aprender. E então ensine. 1008 01:41:20,350 --> 01:41:22,030 Por que você está vagando aqui? 1009 01:41:23,070 --> 01:41:24,350 Para trabalhar! 1010 01:41:31,870 --> 01:41:34,390 - Quem é aquele? - É um bom trabalho, 1011 01:41:34,510 --> 01:41:37,270 mas o gerente de segurança é um idiota. 1012 01:41:37,390 --> 01:41:41,430 Algum aspirante a autor. Ele deveria verificar os monitores, 1013 01:41:41,550 --> 01:41:44,030 mas ele escreve a porra do seu romance! 1014 01:41:45,790 --> 01:41:48,670 Você não entendeu? Para trabalhar! 1015 01:41:49,710 --> 01:41:52,390 É apenas um aviso oral desta vez. 1016 01:41:52,510 --> 01:41:54,430 Tchau. 1017 01:41:55,790 --> 01:41:57,230 Liisa! 1018 01:42:01,070 --> 01:42:03,830 Eu não coloquei essa nota na porta de Kristiina. 1019 01:42:03,950 --> 01:42:06,430 - Não sei quem fez. - OK. 1020 01:42:08,350 --> 01:42:11,550 Você não acha você está sendo injusto comigo? 1021 01:42:12,190 --> 01:42:14,030 - Você quer que sejamos amigos? - Não. 1022 01:42:14,150 --> 01:42:17,150 Mas eu não quero que você sibile para mim toda vez que falo com você. 1023 01:42:17,470 --> 01:42:19,470 Então não fale comigo. 1024 01:42:24,750 --> 01:42:26,190 Você é inútil. 1025 01:42:27,470 --> 01:42:30,870 Não comece a brincar e repreendendo os outros aqui! 1026 01:42:30,990 --> 01:42:34,990 Porque é o seu trabalho, certo? Repreendendo as pessoas. 1027 01:42:35,230 --> 01:42:37,310 E não grite comigo. 1028 01:42:40,910 --> 01:42:44,390 Você acha que ser nos jornais uma vez te deixa legal? 1029 01:42:44,510 --> 01:42:49,150 - Você não acha que está exagerando? - Esse idiota está exagerando. 1030 01:42:51,910 --> 01:42:53,910 - Pegando ônibus? - Sim. 1031 01:42:54,030 --> 01:42:57,150 Muito bom. Então posso caminhar um pouco com você. 1032 01:42:59,310 --> 01:43:01,150 O que você está fazendo esta noite? 1033 01:43:01,710 --> 01:43:05,350 Sair com meus amigos imaginários. 1034 01:43:05,470 --> 01:43:09,110 Talvez você possa levá-los com você e vir a um concerto? 1035 01:43:09,470 --> 01:43:12,830 Estamos nos apresentando esta noite em um salão de jazz. 1036 01:43:13,310 --> 01:43:16,710 Na verdade, não nos damos muito bem, posso ir sozinho? 1037 01:43:16,830 --> 01:43:20,150 - Por que é que? - Porque... 1038 01:43:20,270 --> 01:43:24,110 Porque eles têm seus próprios amigos imaginários e eu acho isso doentio. 1039 01:44:03,470 --> 01:44:07,750 Eu estava tão nervoso! Minha voz tremia de medo. 1040 01:44:07,870 --> 01:44:09,510 Não, foi legal, sério. 1041 01:44:09,630 --> 01:44:12,470 Não sei. eu pensei não soou como deveria. 1042 01:44:12,590 --> 01:44:14,510 Parecia muito bom. 1043 01:44:19,190 --> 01:44:21,310 Do que você mais tem medo? 1044 01:44:21,870 --> 01:44:23,670 - Do que tenho medo? - Sim. 1045 01:44:23,790 --> 01:44:27,310 - Por que essa pergunta? - Sim. Do que você tem medo? 1046 01:44:29,830 --> 01:44:31,310 Morte. 1047 01:44:32,150 --> 01:44:34,830 Ok, acho que não. 1048 01:44:35,070 --> 01:44:39,870 Do que tenho medo? Velhice? Ou esta também é uma resposta errada? 1049 01:44:43,150 --> 01:44:45,150 Ah, sim, tenho medo do isolamento. 1050 01:44:46,750 --> 01:44:49,070 Que ninguém se importa comigo. 1051 01:44:49,630 --> 01:44:51,950 - Isso é suficiente? - Suficiente. 1052 01:44:52,350 --> 01:44:54,590 Muito honesto, sincero... 1053 01:44:55,230 --> 01:44:57,390 Obrigado. Sua vez. 1054 01:44:57,630 --> 01:45:01,950 - Minha vez? - Sim. Estou perguntando, então você está perguntando. 1055 01:45:06,350 --> 01:45:07,790 E... 1056 01:45:08,270 --> 01:45:10,870 - Posso perguntar alguma coisa? - Sim. 1057 01:45:10,990 --> 01:45:13,790 Tipo, na verdade alguma coisa? 1058 01:45:16,350 --> 01:45:17,790 Sim. 1059 01:45:22,190 --> 01:45:24,710 Qual é a sua cor favorita? 1060 01:45:24,830 --> 01:45:26,430 O que? 1061 01:45:30,830 --> 01:45:32,270 Leve-me para casa. 1062 01:46:14,830 --> 01:46:16,630 Você vai se declarar culpado hoje? 1063 01:46:16,750 --> 01:46:17,830 PRODUTOR DE MÚSICA 1064 01:46:17,950 --> 01:46:23,390 Não sou culpado de nada e espero o tribunal não irá ceder a esta ficção. 1065 01:46:23,870 --> 01:46:26,790 Johannes Tamm, que foi na mídia por vários meses, 1066 01:46:26,910 --> 01:46:29,990 sentia-se bastante confiante no tribunal. 1067 01:46:30,110 --> 01:46:33,350 É muito confuso, Não tive nada a ver com tribunal antes. 1068 01:46:33,470 --> 01:46:34,870 ESTUDANTE 1069 01:46:34,990 --> 01:46:38,910 Mas eu recorri ao tribunal para obter justiça 1070 01:46:39,030 --> 01:46:43,710 e espero que a evidência falará por si. 1071 01:46:44,310 --> 01:46:47,750 Ontem, Gunnar Post negou sendo culpado de qualquer coisa. 1072 01:46:47,870 --> 01:46:50,790 A próxima sessão será em três semanas. 1073 01:46:50,910 --> 01:46:53,550 A seguir, o clima de hoje. 1074 01:47:02,830 --> 01:47:06,190 Eu dei um milhão de entrevistas para TV e rádio. 1075 01:47:06,790 --> 01:47:08,350 Totalmente perverso. 1076 01:47:10,110 --> 01:47:12,350 Então, quando você virá para a Estônia? 1077 01:47:13,870 --> 01:47:15,550 Não sei. 1078 01:47:15,870 --> 01:47:20,790 Na verdade, pensei em ficar aqui por um tempo depois de se formar. 1079 01:47:20,910 --> 01:47:23,310 Tente encontrar um emprego e... 1080 01:47:23,870 --> 01:47:27,750 Talvez você pudesse ficar na casa de Ege. Eles compraram um apartamento maior. 1081 01:47:27,870 --> 01:47:29,790 Não, Johannes, eu não vou. 1082 01:47:30,950 --> 01:47:34,270 - Você não vem esse ano? - Não. 1083 01:47:47,110 --> 01:47:49,230 Você concorda... 1084 01:47:49,470 --> 01:47:51,910 falar com a mãe? Apenas algumas palavras. 1085 01:47:52,030 --> 01:47:54,190 O que devo dizer a ela? 1086 01:47:54,590 --> 01:47:56,430 Esqueça. 1087 01:47:56,830 --> 01:48:00,670 - Ela está realmente tentando. Algumas palavras. - O que você está falando? 1088 01:48:01,310 --> 01:48:05,430 Eu não estou fingindo alguns comprimidos resolvem tudo. 1089 01:48:05,550 --> 01:48:08,630 Eu não posso perdoar as coisas loucas ela fez comigo por todos esses anos 1090 01:48:08,750 --> 01:48:10,910 e me levando à beira do suicídio. 1091 01:48:11,150 --> 01:48:12,990 Sim, mas ela está doente. 1092 01:48:13,310 --> 01:48:15,310 Talvez eu também esteja doente. 1093 01:48:15,870 --> 01:48:19,350 Mas você poderia fazer um esforço. Caso contrário, é um círculo vicioso. 1094 01:48:19,470 --> 01:48:24,510 Ela me dá nojo. Não vou bancar a boa filha para ela. 1095 01:48:27,870 --> 01:48:29,470 Desculpe. 1096 01:48:30,030 --> 01:48:31,870 Eu simplesmente não posso. 1097 01:48:33,870 --> 01:48:37,390 Eu entendo. E ninguém está forçando você. 1098 01:48:41,070 --> 01:48:42,430 Ei, 1099 01:48:43,070 --> 01:48:46,910 na verdade, eu queria para lhe desejar uma ótima formatura. 1100 01:48:47,310 --> 01:48:48,670 Obrigado. 1101 01:49:15,390 --> 01:49:19,350 O próximo diploma é para Bianka Saaremäe. 1102 01:49:19,470 --> 01:49:22,110 Honras especiais na música. 1103 01:49:35,230 --> 01:49:39,230 O próximo diploma é para Stinvald Ivor Karu. 1104 01:49:50,430 --> 01:49:53,750 O próximo diploma é para Johannes Tamm. 1105 01:49:53,870 --> 01:49:56,590 Honras especiais na literatura. 1106 01:50:02,590 --> 01:50:05,950 - Bom trabalho. Parabéns. - Obrigado. 1107 01:50:06,590 --> 01:50:08,110 - Parabéns. - Obrigado. 1108 01:50:15,110 --> 01:50:18,230 O próximo diploma é para Karmo Annus. 1109 01:50:18,350 --> 01:50:21,030 Honras especiais na ginástica. 1110 01:50:29,790 --> 01:50:31,310 Isso foi um cheque. 1111 01:50:31,870 --> 01:50:33,110 Garoto alto, 1112 01:50:33,230 --> 01:50:35,230 vá para a borda. 1113 01:50:35,710 --> 01:50:38,310 E você vai até lá. Bom. 1114 01:50:38,430 --> 01:50:42,350 Ei, um pequeno grupo de nós estamos indo para Hiiumaa neste fim de semana. 1115 01:50:43,150 --> 01:50:44,230 Você vem? 1116 01:50:44,350 --> 01:50:45,870 Olhe aqui. 1117 01:50:45,990 --> 01:50:48,230 O que você vai fazer em Hiiumaa? 1118 01:50:48,350 --> 01:50:50,830 Vamos nadar, grelhar e... 1119 01:50:52,350 --> 01:50:55,110 Eva, Mihkel, Karmo, Raimo, todo mundo está vindo. 1120 01:50:55,230 --> 01:50:56,750 Bianka também, certo? 1121 01:51:01,110 --> 01:51:03,510 Você está me convidando para fazer churrasco em Hiiuma? 1122 01:51:11,470 --> 01:51:13,430 - Vai se foder, Paula! - Aqui está a foto!